1
00:00:22,200 --> 00:00:24,998
"זה בלתי אפשרי עבורנו להבין
האמת המושלמת כל עוד

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,869
אנחנו שקועים
בגוף התמותה הזה.

3
00:00:28,280 --> 00:00:30,794
אנחנו יכולים רק לדמיין את זה
בדמיון שלנו.

4
00:00:31,240 --> 00:00:33,674
לכן, בסופו של דבר, אנחנו חייבים
תלוי באמונה". מהטמה גנדי.

5
00:00:34,040 --> 00:00:36,315
למעט כמה אירועים אמיתיים,
מקומות ואנשים, מה הם הולכים לראות

6
00:00:36,720 --> 00:00:38,438
זהו בילוי היסטורי.

7
00:01:02,160 --> 00:01:06,597
תשע שעות של טרור

8
00:03:20,920 --> 00:03:24,708
יום שישי,
30 בינואר 1948

9
00:07:54,320 --> 00:07:55,673
בוקר טוב.

10
00:08:04,720 --> 00:08:06,278
צ'אקו חייב לעלות על הרכבת הזו.

11
00:08:48,920 --> 00:08:51,036
-מי אתה?
- משטרה.

12
00:08:51,880 --> 00:08:53,916
מה זה?
לא עשיתי שום דבר רע.

13
00:08:54,480 --> 00:09:00,237
- ברור. קח את זה.
- הקופסה שלי, הקופסה שלי.

14
00:09:01,200 --> 00:09:03,509
השתתפת
בעלילה נגד גנדי?

15
00:09:03,800 --> 00:09:05,279
- איזו עלילה?
-הפיגוע לפני עשרה ימים.

16
00:09:05,560 --> 00:09:07,198
למה ברחת באותו לילה?

17
00:09:07,440 --> 00:09:10,193
- אני גר בפונה, עם סבתא שלי.
- ! אל תשקר! אין לך סבתא.

18
00:09:10,440 --> 00:09:13,352
אנחנו מכירים את חייך צעד אחר צעד.
אתה פליט מפונג'אב.

19
00:09:13,640 --> 00:09:15,119
המשפחה שלך נספתה בקטטות.

20
00:09:15,360 --> 00:09:17,715
הצטרפת לאגודה הסודית
לאומני פנג'אב.

21
00:09:18,040 --> 00:09:20,873
קנית אקדח בחנות
מבומביי ב-18.

22
00:09:21,160 --> 00:09:23,230
- בשביל מה רצית את זה?
- להגן על עצמי בהתפרעויות.

23
00:09:24,000 --> 00:09:26,434
זו ההזדמנות האחרונה להתוודות
לפני שנשתמש בשוט.

24
00:09:26,760 --> 00:09:28,671
! בבקשה אל!
! אני לא יודע כלום!! אני לא יודע כלום!

25
00:09:35,960 --> 00:09:37,234
תן לי את זה.

26
00:09:42,520 --> 00:09:45,193
לא עברו יותר משישה חודשים מאז
הודו השיגה את עצמאותה

27
00:09:45,480 --> 00:09:47,471
ולשכוח את האמיתי
משמעות המאבק שלנו.

28
00:09:47,720 --> 00:09:49,756
רק ניסיתי להפחיד אותו.
- ! די עם השוט!

29
00:09:50,440 --> 00:09:52,556
- אנחנו עם חופשי.
- לא הייתי משתמש בזה...

30
00:09:52,840 --> 00:09:55,434
לכו מפה כולם.
אני רוצה לדבר איתו לבד.

31
00:10:02,880 --> 00:10:03,995
שב שם.

32
00:10:08,120 --> 00:10:11,396
- אתה לא מהמשטרה?
- מפקח משטרת דלהי.

33
00:10:14,160 --> 00:10:16,196
אתה גם לא נראה כמו טרוריסט.

34
00:10:17,520 --> 00:10:19,636
- בן כמה אתה?
- 17.

35
00:10:20,520 --> 00:10:23,592
כשהייתי בת 17, גם אני השתייכתי
לחברה כמו שלך.

36
00:10:24,480 --> 00:10:28,632
הם היו זמנים קשים. השנה של
רעב שתקף את נמפור, שם הוא גר.

37
00:10:28,920 --> 00:10:31,195
הרעב יכול לשלוח אותך
הטבע, לא גברים.

38
00:10:31,520 --> 00:10:33,670
החברה שלי האשימה אז
מהכל לאנגלים,

39
00:10:34,000 --> 00:10:36,309
בדיוק כמו עכשיו זו אשמתך
של הכל למהטמה גנדי.

40
00:10:36,640 --> 00:10:40,315
השדות היבשים, הכלבים
טורפים אנשים שמתים מרעב.

41
00:10:40,560 --> 00:10:43,120
היום גם גברים
הם טורפים את המתים.

42
00:10:48,640 --> 00:10:52,872
יום אחד מנהל בית הספר שלנו
הכריז על הגעת החיטה.

43
00:10:53,280 --> 00:10:55,157
הוא ביקש מאיתנו לעזור
כדי להוריד אותו.

44
00:10:55,440 --> 00:10:58,750
סירבתי לשתף פעולה עם האנגלים
ועודד את האחרים לעשות את אותו הדבר.

45
00:10:59,240 --> 00:11:01,310
התבואה נרקב בעונה.

46
00:11:01,560 --> 00:11:05,951
שבועיים לאחר מכן, אחותי
ואמא שלי מתה מרעב.

47
00:11:06,040 --> 00:11:09,749
- האם הם מתו? והוא נשאר לבד?
כן. בדיוק כמוך.

48
00:11:10,120 --> 00:11:13,237
אבל לא ראית איך תפסו אותך
אחות קטנה ברגליים

49
00:11:13,280 --> 00:11:14,269
והם הטיחו אותו בקיר.

50
00:11:14,560 --> 00:11:17,552
! החברה שלך הרגה את זה!
! אתה, תומך בשנאה ופשע!

51
00:11:17,760 --> 00:11:22,470
עכשיו חזרת לרצוח את
רק אדם שיכול להביא שלום.

52
00:11:22,760 --> 00:11:25,479
היחיד ששומר על הראש
בתוך כל כך הרבה טירוף.

53
00:11:25,800 --> 00:11:28,268
האלימות שראית,
זה שראיתי,

54
00:11:28,520 --> 00:11:29,839
האם הוא לא לימד אותנו מספיק?

55
00:11:30,120 --> 00:11:34,432
הדוגמה של גנדי מראה לנו את זה
זה טירוף להציל אותנו בכוח.

56
00:11:34,680 --> 00:11:37,911
 �אני ארגנתי את הודו כאומה.
הוא החזיר לנו את החופש שלנו.

57
00:11:38,320 --> 00:11:44,395
הוא השיג את העצמאות שלנו.
ובלי לגעת בשערה אחת של אף אחד.

58
00:11:44,880 --> 00:11:48,759
הוא, לעומת זאת, קל יותר
לרצוח אותו מאשר לדרוך על פרח.

59
00:11:49,440 --> 00:11:52,193
עזור לי להציל אותו, צ'אקו.
תעזור לי.

60
00:11:52,640 --> 00:11:56,952
אני לא יודע. אתה מנסה לשכנע אותי.
הקופסה שלי, הם לקחו את הקופסה שלי.

61
00:11:57,360 --> 00:11:58,395
כָּאן.

62
00:12:01,160 --> 00:12:02,275
תשמור את זה.

63
00:12:05,120 --> 00:12:07,350
- יש עוד מישהו בעלילה הזו?
- לא.

64
00:12:07,640 --> 00:12:08,993
- איפה הוא?
אני לא יודע.

65
00:12:09,240 --> 00:12:10,878
- איפה?
אמרתי לו שאני לא יודע.

66
00:12:11,200 --> 00:12:12,838
-מי הם?
- אני לא מכיר אותם.

67
00:12:17,520 --> 00:12:20,398
עזור לי, צ'אקו.
תעזור לי.

68
00:12:30,200 --> 00:12:34,557
הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יודע
וגם לא מי הם או איפה הם.

69
00:12:34,840 --> 00:12:37,149
לפני שמדברים עם הקישור
של החברה, הם עצרו אותי.

70
00:12:37,480 --> 00:12:39,835
מתי זה מתוכנן?
המתקפה נגד מהטמה גנדי?

71
00:12:40,760 --> 00:12:42,955
גם אני לא יודע.
להיום, אולי.

72
00:12:43,320 --> 00:12:46,596
או מחר, או מחרתיים.
תשאלו את האסטרולוגים.

73
00:12:46,880 --> 00:12:48,757
הם יידעו את הרגע הנכון.

74
00:13:01,320 --> 00:13:02,469
אסטרולוג

75
00:13:02,960 --> 00:13:06,111
למה הזמן המתאים
לבצע פעולה מסוכנת?

76
00:13:06,960 --> 00:13:08,712
איזו פעולה זאת, בני?

77
00:13:09,720 --> 00:13:11,517
להרוג אדם קדוש.

78
00:13:11,760 --> 00:13:14,718
אין רגע נכון
להרוג אדם קדוש.

79
00:13:14,960 --> 00:13:17,315
אז,
להרוג שד.

80
00:13:26,640 --> 00:13:29,200
הרגע הזה הוא היום,
לפני השקיעה.

81
00:13:34,760 --> 00:13:36,318
למה אנחנו מבזבזים זמן
בשטויות האלה?

82
00:13:36,600 --> 00:13:37,999
זה יהיה שטויות אבל
יש לי את הסיבות שלי.

83
00:13:38,280 --> 00:13:40,157
- מה הוא אמר לך?
- היום, לפני השקיעה.

84
00:13:41,760 --> 00:13:43,352
- יש עוד שמות?
- לא.

85
00:13:43,680 --> 00:13:45,477
התייעצנו עם כולם
האסטרולוגים.

86
00:13:45,720 --> 00:13:47,597
רק הכי ריאקציונרי
הם ענו.

87
00:13:47,840 --> 00:13:49,512
הנה הדיווח,
בדיוק כמו שאמרת.

88
00:13:49,800 --> 00:13:51,279
ראש הממשלה לא יכול היה
לפנות לאומה?

89
00:13:51,520 --> 00:13:52,873
- זה לא בעיר
- וסגן ראש הממשלה?

90
00:13:53,160 --> 00:13:54,388
הוא לקה בהתקף לב.

91
00:13:54,600 --> 00:13:56,477
אין מי שיכול
לפנות לגנדי?

92
00:13:58,440 --> 00:14:03,150
אולי כן. מונדה, גייס שישה
סיורים ששומרים, תיאטראות, בתי קפה,

93
00:14:03,520 --> 00:14:04,555
בתי קולנוע, כל המקומות הציבוריים.

94
00:14:04,880 --> 00:14:06,029
יהי רצון ששאר אנשיו
מפטרלים ברחובות.

95
00:14:06,440 --> 00:14:08,829
לפי הסדר הזה
לעצור את החשודים.

96
00:14:09,160 --> 00:14:11,276
- אם נראה לך לנכון, תנעל אותם.
כן, אדוני.

97
00:14:11,760 --> 00:14:13,512
למזכירות, מהר.

98
00:14:27,280 --> 00:14:31,558
אילו סיבות יש לך לחשוב ש-
ניסיון ההתנקשות יהיה בשקיעה?

99
00:14:31,800 --> 00:14:34,678
עצרנו מישהו מה-
החברה הלאומנית הבוקר.

100
00:14:34,960 --> 00:14:38,350
הוא הודה שהוא חלק מהעלילה
שיתרחש בזמן הנכון.

101
00:14:38,640 --> 00:14:40,631
והניחו שכן
האם זה הרגע היום?

102
00:14:40,880 --> 00:14:43,474
הוריתי לאנשי להתייעץ
עם האסטרולוגים של דלהי.

103
00:14:43,760 --> 00:14:46,513
רובם סירבו לערבב.
מתוך 22 שהגיבו

104
00:14:46,800 --> 00:14:51,351
19 חזו היום, מתוכם 11
הם ציינו לפני רדת הלילה.

105
00:14:51,640 --> 00:14:54,916
- אתה לא מאמין באסטרולוגיה?
- ! ברור שלא!

106
00:14:55,280 --> 00:14:59,671
אבל חברי החברה ההיא
סוד שהם כן מאמינים, ללא ספק.

107
00:15:00,120 --> 00:15:02,475
אם ההתקפה מתרחשת בשקיעה

108
00:15:02,880 --> 00:15:04,677
למה שלא תמלא את המשרד בסוכנים?
גן ותופס את הכניסות

109
00:15:04,960 --> 00:15:06,598
כדי שאף אחד לא ייכנס בלי שליטה?

110
00:15:06,960 --> 00:15:08,791
אם באפו מתעקש לחגוג היום
הפגישה תכריח אותנו

111
00:15:09,120 --> 00:15:11,350
להשאיר את הדלתות פתוחות
כדי שמי שרוצה להיכנס.

112
00:15:11,680 --> 00:15:14,513
ולא נותן לנו לעצור
או לשאול מישהו בכלל.

113
00:15:14,760 --> 00:15:17,115
גם אם היה לי
500 איש על זה.

114
00:15:17,400 --> 00:15:19,436
ואין לי אפילו 50 מאומנים
לעבודה זו.

115
00:15:19,720 --> 00:15:22,029
אני לא מבטיח חיים
של Bapu בנסיבות אלה.

116
00:15:22,440 --> 00:15:24,670
האם תלווה אותי לדבר איתו?

117
00:15:25,600 --> 00:15:28,239
אני מרגיש כל כך מופחת
בנוכחותו,

118
00:15:28,640 --> 00:15:30,392
עושה ממני טיפש.

119
00:15:31,200 --> 00:15:34,158
עם זאת מישהו חייב
לשמן את המכונה הפוליטית, נכון?

120
00:15:34,640 --> 00:15:36,870
 �אני מבלבל ריאליזם
עם חולשה.

121
00:15:37,240 --> 00:15:40,471
זה מאוחר מדי. אם אתה לא רוצה לבוא איתי,
אני אצטרך ללכת לבד.

122
00:15:46,920 --> 00:15:48,956
שלח לי את המכונית מיד.

123
00:15:57,280 --> 00:15:59,157
ברוך הבא לעניות שלי
משכן, רבותי.

124
00:15:59,480 --> 00:16:01,789
- קרה משהו חמור מאוד.
- אני מדמיין את זה.

125
00:16:02,040 --> 00:16:04,873
המזכירה שלו אמרה לנו שהם רוצים
לראות את גנדי. עקוב אחריי, בבקשה.

126
00:16:30,320 --> 00:16:32,356
באפו, יש כאן כמה אנשים
שרוצים לראות אותך.

127
00:16:32,840 --> 00:16:35,308
בירלה, אני מתחנן שלא
תעשה לי קידה,

128
00:16:36,120 --> 00:16:38,759
כאילו אני התמונה
אבן ממקדש.

129
00:16:39,120 --> 00:16:43,113
- המכונה הזו היא ילד פלא.
- עובד להפליא.

130
00:16:43,800 --> 00:16:47,156
אם אתה מבטיח להשתמש בו,
אני נותן לך את זה.

131
00:16:47,400 --> 00:16:51,916
לא, זה לא יועיל.
אין לי זמן להסתובב.

132
00:16:52,280 --> 00:16:55,875
המפעלים שלך לא ממלאים את שלנו
צריך, בירלה.

133
00:16:56,280 --> 00:16:59,113
אם כל אחד מאיתנו עבד
שעה ביום על זה,

134
00:16:59,480 --> 00:17:02,597
היינו מסיימים את הצרכים
של המדינה שלנו.

135
00:17:02,960 --> 00:17:04,598
ואף אחד לא ייאלץ
ללכת עירום

136
00:17:04,840 --> 00:17:06,273
<i>נמסטה</i>, מהטמה.

137
00:17:06,600 --> 00:17:12,232
מר דאס מהמשטרה ואני
באתי לדבר על משהו מאוד רציני.

138
00:17:14,760 --> 00:17:16,830
אני לא רוצה להתעכב על
הקדמות ארוכות.

139
00:17:17,160 --> 00:17:21,039
אתה מכיר את החיבה שלנו אליך.
אתה האדריכל של החופש.

140
00:17:21,360 --> 00:17:26,275
- הפילוסוף שלנו, המדריך שלנו...
- למה אתה לא מקשיב לעצתי?

141
00:17:26,560 --> 00:17:30,155
תאמין לי, כשזה אנושי
אפשרי, אני מקשיב לך.

142
00:17:30,480 --> 00:17:34,792
ובכן, כשאתה עוזב, אתה חייב להוקיע
התפרעו המהומות

143
00:17:35,040 --> 00:17:37,429
גם בהודו וגם בפקיסטן.

144
00:17:37,960 --> 00:17:40,394
אלימות
זה חוק החיות.

145
00:17:40,680 --> 00:17:43,752
ענווה, לעומת זאת,
חוק המין שלנו.

146
00:17:44,120 --> 00:17:46,634
מהטמה, עכשיו זה לא מתאים
לדון בעניין הזה.

147
00:17:46,880 --> 00:17:50,714
- באפו, חייך בסכנה.
- כמו תמיד, אחים שלי.

148
00:17:50,920 --> 00:17:53,992
זה שונה. יש עלילה ל
לרצוח אותך בתפילת הלילה.

149
00:17:54,320 --> 00:17:55,548
חלילה.

150
00:17:55,800 --> 00:18:00,351
לא, לא, ידידי. בוא נבקש טוב יותר
שהפחד יעזוב אותנו.

151
00:18:00,680 --> 00:18:03,114
אני מצטער שאני כל כך פתאומי,
אבל נשאר לנו מעט זמן.

152
00:18:03,360 --> 00:18:05,112
זה הכריח אותי
לבוא באופן אישי.

153
00:18:05,440 --> 00:18:09,672
ברגע שמר דאס הודיע לי
אמרתי לו שנבוא ונודיע לך.

154
00:18:10,000 --> 00:18:11,592
זו הקבוצה שזרקה
הפצצה בחודש שעבר.

155
00:18:11,840 --> 00:18:13,432
מושיעי האומה.

156
00:18:13,760 --> 00:18:18,390
אני מכיר את השיטות שלך. הם טרוריסטים.
קנאים. צמא דם כמו התן.

157
00:18:18,680 --> 00:18:20,591
לא הייתי רוצה להמשיך להקשיב לך.

158
00:18:21,040 --> 00:18:23,634
יש להם נשמה כזו
אלמוות כמו שלנו.

159
00:18:24,040 --> 00:18:29,239
אם הם רוצים להשמיד אותי, זה יהיה בגלל
החטאים שלי לעולם לא לשלו.

160
00:18:29,560 --> 00:18:31,232
מה אתה אומר, באפו?

161
00:18:31,680 --> 00:18:36,629
אם האלימות נגמרת בי,
זה יהיה בגלל שנכשלתי.

162
00:18:37,040 --> 00:18:40,396
באפו בבקשה
להשעות את תפילת הלילה.

163
00:18:40,760 --> 00:18:46,153
יש לך לב טוב אחי.
אתה דואג יותר מדי לזקן.

164
00:18:46,200 --> 00:18:48,111
אתה היקר ביותר
מהמתנות שלנו.

165
00:18:49,240 --> 00:18:55,509
אתה טועה להאמין שהחיים שלי
זה שווה יותר מזה של איכר,

166
00:18:55,880 --> 00:18:57,836
או של כל מטאטא רחובות.

167
00:18:58,200 --> 00:19:00,509
אלוהים מגן על כולם באופן שווה.

168
00:19:00,760 --> 00:19:03,558
מהטמה, אל תתעלם
תחנונים שבאנו לעשות אליך.

169
00:19:03,920 --> 00:19:06,718
לטובתך ולטובת המולדת,
לעשות מה שאנחנו מבקשים ממך.

170
00:19:06,960 --> 00:19:10,430
זה חסר תועלת. האחים שלי התחייבו
כבר הצעדה לכאן.

171
00:19:10,840 --> 00:19:13,638
עבור רבים המסע ארוך מאוד.

172
00:19:19,280 --> 00:19:23,637
באפו, אם אתה לא מסכים לבטל
הפגישה הזו, תן לי ללכת לצדך.

173
00:19:23,920 --> 00:19:27,356
רק הנכדות שלי ילכו איתי.
הם כמו הקנים שלי.

174
00:19:27,440 --> 00:19:29,237
אז תן לי להתקדם.

175
00:19:30,480 --> 00:19:33,278
מה אתה שומר שם?
עם כל כך הרבה להט, אחי?

176
00:19:34,680 --> 00:19:36,318
- בארנק?
כן.

177
00:19:36,600 --> 00:19:41,833
בגלל הדרך שבה אתה שומר עליו
הייתי אומר שאתה נושא אוצר אמיתי.

178
00:19:42,280 --> 00:19:47,673
ספר לי, ותסלח לי על סקרנותי,
מה יש לך שם

179
00:19:48,840 --> 00:19:50,273
האקדח שלי.

180
00:19:50,800 --> 00:19:54,315
אם אתן לך להתלוות אליי,
האם תנטוש את האקדח הזה?

181
00:19:55,880 --> 00:19:57,438
איזה תועלת זה יהיה?
החברה שלי בלעדיה?

182
00:19:57,720 --> 00:20:01,269
אז זה לא אתה, אבל
האקדח שלך שמלווה אותי.

183
00:20:01,680 --> 00:20:05,150
הקדשתי את כל חיי
לגרש כלי נשק.

184
00:20:05,480 --> 00:20:09,473
אל תבקש ממני להציל אותם עכשיו,
נכנע להם,

185
00:20:09,840 --> 00:20:11,319
בימי האחרונים.

186
00:20:11,600 --> 00:20:13,352
זו ההחלטה הסופית שלך?

187
00:20:21,520 --> 00:20:25,832
אל תפחדו, חברים יקרים.
האהבה תנצח על השנאה.

188
00:20:26,480 --> 00:20:30,519
אמון באהבה.
אני אגן על כולנו.

189
00:20:31,000 --> 00:20:34,913
אהבה היא אמת.
אהבת אלוהים.

190
00:20:53,000 --> 00:20:55,560
פתח את הדלת, בבקשה.
אני מנהל המלון.

191
00:20:56,920 --> 00:20:59,832
- ! תפתח את הדלת!! אני הבמאי!
- כן, כן.

192
00:21:00,560 --> 00:21:02,630
חכה רגע.
אני לובש את החולצה שלי.

193
00:21:11,560 --> 00:21:12,436
למה זה מפריע לנו?

194
00:21:12,720 --> 00:21:14,517
הם חייבים לצאת מהחדר פנוי
באחת עשרה וחצי.

195
00:21:14,840 --> 00:21:16,990
זה לא אפשרי.
אנחנו לא יכולים לעזוב עד שלוש.

196
00:21:17,280 --> 00:21:19,032
הם יצטרכו לעזוב לפני.
זה מה שהתקנות קובעות.

197
00:21:19,320 --> 00:21:21,675
החוזה שלך מסתיים בצהריים
ויש הרבה אנשים שמחכים.

198
00:21:21,960 --> 00:21:24,235
- אתה לא יכול לדלג על התקנון?
- ! ג'ֶנטֶלמֶן!

199
00:21:24,640 --> 00:21:28,474
אני עובד מדינה פשוט.
אני לא יכול לשנות את התקנון.

200
00:21:28,760 --> 00:21:30,637
אני כאן כדי לצפות
הגשמתו.

201
00:21:30,960 --> 00:21:33,190
! אתה עבד פשוט
של הבירוקרטיה!

202
00:21:33,440 --> 00:21:36,432
- מה הוא אמר?
- סליחה. לא רציתי להעליב אותו.

203
00:21:36,760 --> 00:21:38,876
היה לי לילה רע.
סליחה.

204
00:21:42,640 --> 00:21:46,633
תן לי לשאול אותך שאלה
לפקיד הקנאי?

205
00:21:47,320 --> 00:21:48,719
כמובן, אדוני.

206
00:21:49,040 --> 00:21:53,431
הודו הייתה חופשית אם היה לנו
מילא את פקודות האנגלים?

207
00:21:53,760 --> 00:21:59,517
פקיד חייב השתתף
בהשגת החופש שלנו.

208
00:21:59,800 --> 00:22:01,313
אולי ההשתתפות שלי
היה קטן.

209
00:22:01,560 --> 00:22:06,350
אני אומר את זה רק כדי שתוכל לראות שא
לאדם חייב להיות גמישות מסוימת.

210
00:22:06,600 --> 00:22:07,510
ואתה
איש חשוב, הא?

211
00:22:11,920 --> 00:22:13,797
בואו נעשה משהו.
אני לא מבטיח לך כלום.

212
00:22:14,640 --> 00:22:17,359
אבל אולי, עד 11:30,
חלק מהחסרי סבלנות ביותר

213
00:22:17,680 --> 00:22:19,477
מצא לינה
במקום אחר.

214
00:22:19,920 --> 00:22:22,992
- אנחנו מעריכים את זה.
- לא לא. אני לא יכול לקבל כסף.

215
00:22:23,360 --> 00:22:24,429
אני אעשה מה שאני יכול.

216
00:22:35,640 --> 00:22:37,551
אם זה מאלץ אותנו לנטוש
חדר, לאן נלך?

217
00:22:38,000 --> 00:22:41,151
- המשטרה נמצאת בכל מקום.
יש לך את המזל שלא הכרת אותנו.

218
00:22:42,920 --> 00:22:45,832
רוב ההצלחות של
המשטרה נובעת מבגידה.

219
00:22:47,120 --> 00:22:50,635
- אל תעשה את זה ואל תפחד מזה.
- כן, אתה צודק.

220
00:22:51,160 --> 00:22:53,913
זה משהו שלא עלה בדעתי,
אבל אתה צודק.

221
00:22:58,920 --> 00:23:00,831
- תרצה סיגריה?
- לא לא.

222
00:23:01,200 --> 00:23:03,031
אני אנסה לישון קצת.

223
00:23:07,040 --> 00:23:10,828
איזו הרגשה מוזרה לדעת את זה
בעוד כמה שעות הוא יהרוג אדם.

224
00:23:11,160 --> 00:23:13,754
מוּזָר?
ולמה זה?

225
00:23:14,640 --> 00:23:16,471
זכור מי זה
ומה הוא עשה.

226
00:23:20,320 --> 00:23:22,356
תן חצי משלנו
שטח למוסלמים.

227
00:23:22,640 --> 00:23:24,596
אבל הרג לא נמצא בהורוסקופ שלי.

228
00:23:26,440 --> 00:23:31,798
ואם הכוכבים לא אומרים את זה,
איזה כוח גרר אותנו לכאן?

229
00:23:32,120 --> 00:23:33,348
אתה יכול לספר לי?

230
00:23:36,440 --> 00:23:41,992
אני לא יודע. אולי הבריכה הזאת.
- מה?

231
00:23:46,040 --> 00:23:48,474
שׁוּם דָבָר.! שׁוּם דָבָר!

232
00:23:50,880 --> 00:23:52,313
על מה דיברתם על בריכה?

233
00:23:55,400 --> 00:23:57,595
בריכת לאסמי.
זה של העיר שלי.

234
00:24:00,280 --> 00:24:04,558
מעולם לא סיפרתי לך.
- תגיד לי מה?

235
00:24:05,960 --> 00:24:10,158
קשה לך לזכור את היום
רחצנו את התאואים בבריכה.

236
00:24:11,320 --> 00:24:17,429
לפני שנים רבות.
היית בת תשע. אני, שתים עשרה.

237
00:24:19,800 --> 00:24:24,635
לא שאלת את עצמך למה אני רוצה
ללכת לבריכת לאסמי, יש אחרים?

238
00:24:26,000 --> 00:24:29,788
<i>היה מחנה בקרבת מקום</i>
<i>של הצבא הבריטי.</i>

239
00:24:31,320 --> 00:24:34,835
<i>במקרים רבים</i>אנחנו <i>רואים</i>
<i>ל</i>לחיילים<i>אר לאורך הדרך.</i>

240
00:24:35,640 --> 00:24:41,715
<i>עם המדים הצבעוניים האלה,</i>
<i>לי הם נראו כמו אלים.</i>

241
00:24:54,640 --> 00:24:56,039
תראה מה יש לנו כאן.

242
00:24:56,800 --> 00:24:59,598
הזוג הכי מתגייס
נחמדים שראית.

243
00:25:00,960 --> 00:25:03,190
- איך קוראים לך?
- נאטו.

244
00:25:03,480 --> 00:25:08,190
נאטו. ילד חכם, קילפטריק.
הוא אפילו יודע איך קוראים לזה.

245
00:25:09,800 --> 00:25:11,870
אתה יודע איזה גדוד
האם אנחנו שייכים?

246
00:25:12,360 --> 00:25:16,035
- החמישי של משמר הדרקון.
- הוא ילד פלא.

247
00:25:16,400 --> 00:25:18,311
אנחנו חייבים לעשות
קמע גדוד.

248
00:25:18,560 --> 00:25:24,795
קח משקה. אתה חייב להתרגל לזה
לוויסקי אם אתה רוצה להיות הקמע.

249
00:25:29,040 --> 00:25:32,157
זָהִיר. הוויסקי מגיע מ
נאסיק. בהרים האלה.

250
00:25:32,480 --> 00:25:34,198
אנחנו נקנה לך הכל
להביא לנו

251
00:25:34,520 --> 00:25:37,432
- בן כמה אתה?
- 12, סאהיב. סליחה, גנרל.

252
00:25:37,760 --> 00:25:41,878
כשמגיעים לגיל 18 אתה נותן
טיול מסביב למחנה.

253
00:25:42,360 --> 00:25:46,478
אתה מציג את עצמך בפני הקצין
גיוס ואתה נרשם.

254
00:25:47,000 --> 00:25:51,471
- אנחנו נהיה גאים בך.
- בחיל הרגלים הילידים.

255
00:25:52,400 --> 00:25:53,879
! בוא נלך!

256
00:26:02,440 --> 00:26:06,956
- אתה באמת מתכוון להירשם?
כן. הוא לא גנרל אמיתי.

257
00:26:07,320 --> 00:26:08,992
אבל אני אהיה יום אחד.

258
00:26:10,000 --> 00:26:14,755
<i>במהלך שש השנים הבאות,</i>
<i>היה לי רק רעיון אחד קבוע: הרשמה.</i>

259
00:26:16,000 --> 00:26:21,916
<i>סוף סוף התעורר</i>� <i>היום המאושר ביותר</i>
<i> של חיי. כשמלאו לי 18.</i>

260
00:26:22,320 --> 00:26:25,869
<i>קמתי לפני אמא שלי</i>
<i>שאב מים מהבאר והדליק אש.</i>

261
00:26:44,440 --> 00:26:46,908
בוקר טוב, אמא.
בוקר טוב, בני.

262
00:26:47,840 --> 00:26:49,956
אני מאחל לך יום הולדת שמח.

263
00:26:51,160 --> 00:26:55,039
תודה לך, אמא. לָדַעַת?
היום הוא היום המאושר בחיי.

264
00:26:55,400 --> 00:26:58,631
כי אני הולך להתגייס
בצבא.

265
00:27:02,240 --> 00:27:04,629
<i>כשסיפרתי לאמא שלי</i>
<i>מי חשב שהוא יהיה חייל,</i>

266
00:27:04,960 --> 00:27:06,279
<i>הוא התחיל לבכות.</i>

267
00:27:10,680 --> 00:27:14,309
<i>ואז הוא נתן לי</i> הפתעה</i>
<i>גדולה מזו שנתתי לו</i>.

268
00:27:14,640 --> 00:27:17,712
<i>אבי סידר את הנישואים שלי</i>
<i>עם בחורה.</i>

269
00:27:18,440 --> 00:27:20,396
<i>והחתונה תצטרך להתקיים</i>
<i>לפני חודש.</i>

270
00:27:22,000 --> 00:27:23,718
<i>זה הזכיר לי שאבי היה א</i>
<i>כהן ברהמין.</i>

271
00:27:24,120 --> 00:27:25,712
<i>אם הוא לא ציית לו הוא יקבל על עצמו</i>
<i>חטא כפול.</i>

272
00:27:26,000 --> 00:27:29,675
<i>אבל הייתי מוכן להיות</i>
<i>חייל ולכן הלכתי לספר לו</i>.

273
00:27:32,120 --> 00:27:33,519
אני יכול לדבר איתך, אבא?

274
00:27:33,920 --> 00:27:37,833
אז, אני צריך לנהל הלוויה.
- אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן.

275
00:27:38,320 --> 00:27:40,038
אני עוזב מיד
להירשם.

276
00:27:42,800 --> 00:27:44,995
זה חייב להיות עונש על החטאים שלי.

277
00:27:45,480 --> 00:27:49,155
הבן שלי מגיע לבגרות ו
הוא בא להגיד לי שהוא מכחיש את הקסטה שלו.

278
00:27:49,440 --> 00:27:52,557
הצבא הוא מקצוע מכובד,
אבא. אל תתנגד בבקשה.

279
00:27:52,840 --> 00:27:55,559
- תן לי את ברכתך.
- אני לא רוצה חיילים במשפחה שלי.

280
00:27:55,800 --> 00:27:58,439
אבא, תבין.
לעולם לא הייתי שמח להיות כומר.

281
00:27:58,720 --> 00:28:00,915
זו הפריבילגיה שלך וחובתך,
לשרת את אלוהים.

282
00:28:01,160 --> 00:28:03,469
אני יודע, אני אהיה חייל טוב.

283
00:28:04,040 --> 00:28:08,352
משמעות השם שלנו,
Godse, הוא "נבחר מאלוהים".

284
00:28:08,600 --> 00:28:11,558
חובתך היא להיות כומר
ולהתחתן ולהביא ילד לעולם.

285
00:28:11,680 --> 00:28:15,309
שהוא גם יהיה כומר.
זה היה ככה כבר 12 דורות.

286
00:28:15,440 --> 00:28:18,591
עם הכבוד הגדול ביותר, מה זה הולך להיות
ממני? מה עם מה שאני רוצה?

287
00:28:18,920 --> 00:28:21,718
אני לא מוכן לנישואין.
תיקנת את זה בלי לסמוך עליי.

288
00:28:22,000 --> 00:28:25,629
תחסוך לעצמך את עבודת הטיעונים שלך.
אני לא רוצה לשמוע מה אתה אומר יותר.

289
00:28:25,920 --> 00:28:29,230
אני גם לא רוצה לפגוע בך, אבא, אבל
אני הולך להירשם היום.

290
00:28:31,840 --> 00:28:38,791
אל תיקח את זה בחשבון.
כי זה משהו שאני רוצה.

291
00:28:41,640 --> 00:28:44,154
לַעֲזוֹב. יש הרבה
אני הולך למחנה.

292
00:28:47,680 --> 00:28:49,557
לא תיתן לי את ברכתך?

293
00:28:51,560 --> 00:28:53,710
אני לא מכיר אותך.

294
00:29:17,680 --> 00:29:21,912
! אני בא להתכונן!
! אני בא להתכונן!

295
00:29:23,520 --> 00:29:26,478
אבל אתה רוצה להרוג אותי?
אידיוטים, תנו לי לעבור.

296
00:29:26,720 --> 00:29:30,269
-מי אתה?
אני בא להתכונן.

297
00:29:30,640 --> 00:29:32,596
בגלל זה אתה כל כך ממהר?

298
00:29:32,880 --> 00:29:36,270
קפטן גופ הוא בדיוק
מחפש צעירים כמוך. תעזוב אותו.

299
00:29:37,040 --> 00:29:38,234
תודה לך, סאהיב.

300
00:29:55,800 --> 00:29:59,031
בבקשה קח אותי לראות
לקפטן גופ.

301
00:30:13,600 --> 00:30:16,239
- מה יש לנו כאן?
אני בא להתגייס, סאהיב.

302
00:30:16,560 --> 00:30:18,676
אתה לא צריך להגיד שלום.
אתה עדיין לא חייל.

303
00:30:19,200 --> 00:30:20,428
סלח לי, אדוני.

304
00:30:21,400 --> 00:30:23,630
- גיל?
18 היום, אדוני.

305
00:30:25,320 --> 00:30:27,993
-איזו מידת נעליים אתה נועל?
מעולם לא נעלתי נעליים.

306
00:30:28,360 --> 00:30:32,558
- אדוני.
- אדוני.

307
00:30:33,200 --> 00:30:34,713
- אתה יודע לקרוא?
כן, אדוני.

308
00:30:35,960 --> 00:30:39,236
- מה כתוב כאן?
- "פריז, לילה"...

309
00:30:41,160 --> 00:30:42,559
אדוני.

310
00:30:45,000 --> 00:30:48,117
- שם?
- Naturam Godse.

311
00:30:48,360 --> 00:30:51,432
-איזו קאסטה אתה?
- צ'יטפאבן ברהם. הכי גבוה.

312
00:30:51,720 --> 00:30:53,312
אני מצטער, זה לא יכול להיות.

313
00:30:54,480 --> 00:30:57,756
אבל, אדוני...
אמרתי שזה לא יכול להיות.

314
00:30:58,280 --> 00:31:00,874
- אין מקומות.
- בצבא תמיד יש מקומות.

315
00:31:01,200 --> 00:31:03,350
לא בשבילך
ופחות בחברה שלי.

316
00:31:03,600 --> 00:31:04,874
הברהמנים
אתה גאה מדי.

317
00:31:05,160 --> 00:31:07,549
אל תמלא אחר פקודות.
ואתה דוגמה.

318
00:31:07,760 --> 00:31:10,035
- ! אמרתי לך מפה!
סאהיב, תן לי הזדמנות.

319
00:31:10,840 --> 00:31:14,628
אמלא אחר פקודות.
אני אהפוך לגיבור. אני אראה את זה.

320
00:31:14,880 --> 00:31:19,715
! עזוב אותי! באתי להירשם.
אני בן 18. בריא וחזק.

321
00:31:20,040 --> 00:31:24,318
- ! קח אותו!
- ! אני לא אעזוב! יש לי את הזכות.

322
00:31:29,480 --> 00:31:32,199
! חברה ב', להקים!

323
00:31:37,680 --> 00:31:39,591
מה קרה, סגן?
– יש מהומה בעיר, אדוני.

324
00:31:39,840 --> 00:31:41,398
- בטור של שניים.
- טוב, אדוני.

325
00:31:41,720 --> 00:31:46,271
! בטור של שניים!
! צעד תמרון!

326
00:31:52,600 --> 00:31:56,479
<i>כשחזרתי הביתה,</i>
<i>רציתי לשים קץ לכל המפשעה</i>ים.</i>

327
00:32:00,600 --> 00:32:01,999
<i>אבל לא היה לי זמן.</i>

328
00:32:02,800 --> 00:32:04,791
<i>בעיירה שלנו הייתה</i>
<i>ערכו פגישה פוליטית.</i>

329
00:32:05,240 --> 00:32:06,992
<i>למרות העצות</i>
הפייסנות של גנדי

330
00:32:07,360 --> 00:32:09,237
<i>mu</i>s<i>ulmane</i>s <i>והינדים</i>
<i>הם התנגשו</i>.

331
00:32:09,960 --> 00:32:12,235
<i>הקרב העז</i>
<i>עקב אחרי הפגישה</i>.

332
00:32:12,560 --> 00:32:15,597
<i>מעולם לא התערבנו</i>
<i>בפוליטיקה, אבל הם שרפו את הבית.</i>

333
00:32:19,600 --> 00:32:23,229
<i>העוקבים של גנדי</i>
<i>הם הטיפו לעזור לנזקקים.</i>

334
00:32:23,560 --> 00:32:27,633
<i>אבל כשהיה צורך ביותר עזרה,</i>
<i>הם לא הרימו אצבע</i>.

335
00:32:27,720 --> 00:32:30,553
נאטו, אבא שלך... אבא שלך.

336
00:32:31,920 --> 00:32:34,878
<i>אז ידעתי את</i> התוצאות</i> של
<i>של פיוס</i>,

337
00:32:35,240 --> 00:32:37,231
<i>שנאת אלימות</i>
<i>וכמה גנדי הטיף.</i>

338
00:32:39,040 --> 00:32:40,758
<i>אמא שלי ואני.</i>

339
00:32:42,040 --> 00:32:43,837
<i>הבית שלנו <i>הרוס</i>.

340
00:32:44,600 --> 00:32:47,478
<i>אבי, פצוע אנושות,</i>
<i>עם גב שבור.</i>

341
00:32:50,200 --> 00:32:51,553
חזרתי, אבא.

342
00:32:52,240 --> 00:32:55,915
עכשיו הייתי אומר לך, אם הייתי יכול,
שאתה נוטל נשק.

343
00:32:56,440 --> 00:33:00,274
למד להילחם, נאטו.
הגן על עצמך

344
00:33:00,720 --> 00:33:03,598
להגיב לאלימות
עם אלימות.

345
00:33:06,320 --> 00:33:10,359
הבטח לי, בני, שאתה
אתה תתחתן עם סיטה.

346
00:33:31,920 --> 00:33:33,672
אני אנקום בך, אבי.

347
00:33:36,640 --> 00:33:38,517
! אני אנקום בך!

348
00:33:40,640 --> 00:33:42,392
<i>כלה כמעט ילדה.</i>

349
00:33:47,560 --> 00:33:50,393
תוך שבועיים התחתנתי עם סיטה
ואתה יודע איך זה נגמר.

350
00:33:51,200 --> 00:33:54,829
כן, כן, אבל היית צריך לקבל את כל זה
ספר לי מראש.

351
00:33:55,200 --> 00:33:56,679
אמרתי לך למה
אנחנו כאן.

352
00:33:58,440 --> 00:34:02,479
אז הצבא לא יקבל אותי.
לא הייתה דרך להשיב מלחמה.

353
00:34:03,280 --> 00:34:04,952
הצטרפתי לאגודה החשאית ההיא.

354
00:34:07,040 --> 00:34:11,875
אבל היום אחר הצהריים,
יסדיר את החשבון הזה.

355
00:34:12,680 --> 00:34:14,830
אם אתה מתכוון לעשות את זה רק כדי לנקום...

356
00:34:19,000 --> 00:34:23,755
ועל הכבוד הקדוש לשתף פעולה
כדי שהמדינה שלנו תשרוד.

357
00:34:28,680 --> 00:34:32,116
לך תביא אוכל.
אני רעב. וגם בירה.

358
00:34:32,520 --> 00:34:35,114
- לא. הם אמרו לנו שתחת לא...
-מה זה משנה מה הם אומרים?

359
00:34:36,200 --> 00:34:39,476
פשוט אל תדבר עם אף אחד.
ותחזור כמה שיותר מהר.

360
00:34:41,880 --> 00:34:45,429
- צ'אקו לא היה צריך להגיע?
- נשאר לנו עוד הרבה זמן. רץ.

361
00:35:17,960 --> 00:35:20,428
מר דאס, מפקד המשטרה,
רוצה לראות אותך.

362
00:35:20,800 --> 00:35:22,313
אה, דאס. תתקרב.

363
00:35:26,200 --> 00:35:30,637
אנשים טובים, הא? זה לא יותר מא
אימון. ביום ראשון אתה תראה.

364
00:35:30,760 --> 00:35:32,751
אני יכול לדבר רגע
לבד איתך, גנרל שלי?

365
00:35:33,040 --> 00:35:36,555
בוא למשרד שלי בעוד שעה.
- זה מאוד חשוב. זה לא יכול לחכות.

366
00:35:41,760 --> 00:35:42,670
אתה תגיד.

367
00:35:43,720 --> 00:35:45,995
אני מצפה לסיבוכים אחר הצהריים.
- לזה אתה מתכוון?

368
00:35:46,400 --> 00:35:48,914
אני חושש מניסיון חדש
לשים קץ לחייו של מהטמה.

369
00:35:49,600 --> 00:35:54,276
אם הם יצליחו, המתפרעים יצליחו
יעלה בדלהי או בכל הארץ.

370
00:35:54,600 --> 00:35:56,636
לכוחות המזוינים יהיו
להתערב.

371
00:35:57,040 --> 00:35:58,996
אני בא להזהיר אותך, גנרל שלי.

372
00:35:59,280 --> 00:36:01,999
אם אתה מיודע כך,
למה שלא תעשה משהו?

373
00:36:02,320 --> 00:36:04,276
עשינו את כל מה שיש בפנים
הידיים שלנו, אבל, למרבה הצער,

374
00:36:04,520 --> 00:36:07,512
מהטמה לא מוכן לשתף פעולה
כאשר החיים שלך נמצאים בסכנה.

375
00:36:07,720 --> 00:36:09,597
למה אתה לא מכריח אותו?
איכשהו?

376
00:36:11,360 --> 00:36:13,157
אני לא מבין את דבריך.

377
00:36:18,440 --> 00:36:20,032
לוחמים קשוחים, הא?

378
00:36:21,520 --> 00:36:23,954
יהיו כמה אמצעים
להוציא אותו מדלהי.

379
00:36:24,280 --> 00:36:26,271
- הוא לא רוצה לשמוע על זה.
- אני כבר מדמיין את זה.

380
00:36:26,600 --> 00:36:30,036
אני מציע שתכריח אותו.
אל תתפלא, דאס.

381
00:36:30,400 --> 00:36:31,992
זה לטובתך, נכון?

382
00:36:32,680 --> 00:36:34,875
אל תשכח שאני חושב שזה ה
האיש הכי גדול שהיה לנו אי פעם

383
00:36:35,200 --> 00:36:38,715
- ולכן, זה מפתיע אותי.
- אני מעריץ אותו כמוך.

384
00:36:39,720 --> 00:36:43,508
למרות שאני מחשיב אותך מסוגל לספר לו
תגיד לחיילים שלי להפיל את הרובים שלהם.

385
00:36:44,240 --> 00:36:47,437
על כל מה שאני יודע ושמעתי עליו
אני מחשיב אותו כיורשו של בודהה.

386
00:36:47,680 --> 00:36:52,310
-אז איך אתה מייעץ לי?
אני לא רוצה שקנאי יהרוג אותו.

387
00:37:00,120 --> 00:37:02,634
אני מעריך את זה בלבד
דבר אחד ניתן לעשות.

388
00:37:03,000 --> 00:37:06,436
תהיה לו רכבת צבאית
לוקח אותך ישירות לסינגלה,

389
00:37:06,680 --> 00:37:09,592
שבו תעשה מה שאתה רוצה
הנכסים הפרטיים שלי.

390
00:37:14,720 --> 00:37:19,589
לא. אני לא יכול לעשות לו את זה.
אנחנו חייבים לו את החופש שלנו.

391
00:37:20,400 --> 00:37:25,793
טוב מאוד, דאס. אני לא מי
להגיד לו מה עליו לעשות.

392
00:37:26,480 --> 00:37:30,314
- מתי אתה מצפה למתקפה?
- בין חמש לשש.

393
00:37:31,240 --> 00:37:33,879
- בקרוב נדע את הפתרון.
- לא הרבה זמן.

394
00:37:36,360 --> 00:37:39,477
רבעון של כל החיילים.
מפגש קצינים במשרדי.

395
00:37:59,480 --> 00:38:01,038
- איך לקח לך כל כך הרבה זמן?
- הם עקבו אחרי.

396
00:38:01,360 --> 00:38:02,713
- בטוח?
- אני חושב שכן.

397
00:38:03,680 --> 00:38:05,193
אבל אני חושב שהטעיתי אותם.

398
00:38:07,000 --> 00:38:08,115
אתה מאמין בזה?

399
00:38:08,400 --> 00:38:11,756
היה קבצן מול החנות,
וכאשר ראה אותי יוצא, בא אחרי.

400
00:38:12,000 --> 00:38:15,675
נסעתי בחשמלית לקשמיר
והייתה מונית והטעיתי אותו.

401
00:38:15,880 --> 00:38:18,155
- אידיוט, למה חזרת לכאן?
- לאן התכוונתי ללכת?

402
00:38:18,360 --> 00:38:19,839
בְּכָל מָקוֹם.
אתה מכיר את ההזמנות שלנו.

403
00:38:21,320 --> 00:38:24,312
סליחה, נאטו. אני לא רוצה להפריד
ממך לחינם.

404
00:38:24,960 --> 00:38:29,272
זה בסדר. נצטרך לעזוב לפני
ממה שחשבתי. קדימה, תאכל.

405
00:38:29,560 --> 00:38:32,028
אבל אם המשטרה יודעת שלנו
מקום מסתור, כל דקה שחולפת...

406
00:38:32,280 --> 00:38:36,910
אז תגיד לי לאן אנחנו הולכים.
אני לא יודע, בשום מקום.

407
00:38:37,360 --> 00:38:38,918
בטוח יותר לחכות מאשר לברוח.

408
00:38:42,480 --> 00:38:44,357
התחנה גדולה מאוד.

409
00:38:48,600 --> 00:38:52,115
זכור,
אנחנו שתי מחטים בערימת שחת.

410
00:38:57,040 --> 00:39:00,669
מה זה?
רני כאן?

411
00:39:01,360 --> 00:39:02,839
הוא מתארח במלון השוויצרי.

412
00:39:03,120 --> 00:39:05,156
זה סימן טוב, נאטו.
זה יעזור לנו.

413
00:39:05,520 --> 00:39:07,033
מי יחשוב שאנחנו שם?

414
00:39:07,520 --> 00:39:09,875
אתה חושב על זה, נכון?

415
00:39:11,360 --> 00:39:12,588
לא.

416
00:39:13,680 --> 00:39:14,874
חשבתי על חתונה...

417
00:39:17,360 --> 00:39:18,634
שאינו שלי.

418
00:39:30,120 --> 00:39:31,838
עתידה של הודו תלוי
של המבצר ההינדי.

419
00:39:32,240 --> 00:39:34,390
זה הגזע שלנו
יש לך רגלי חימר?

420
00:39:34,920 --> 00:39:38,356
אנחנו צריכים לקבוע את המדיניות שלנו
ולצבא את הקהילה שלנו.

421
00:39:38,600 --> 00:39:42,309
רק אז הודו תדחה את
התקפות של רוח רעה שפוגעת בו.

422
00:39:42,640 --> 00:39:43,868
ניסיון העבר מר.

423
00:39:44,200 --> 00:39:46,031
מותם של אבי ואשתי
הוכיח את הכישלון

424
00:39:46,320 --> 00:39:49,118
של עקרון אי האלימות.

425
00:39:49,360 --> 00:39:52,033
מיום ליום המספר של
מתים וחסרי בית במדינה.

426
00:39:52,320 --> 00:39:56,598
גנדי אחראי על שלנו
יחס חלש למוסלמים.

427
00:39:56,920 --> 00:39:58,751
תן לגנדי לסגת מא
זמן הסצנה.

428
00:39:59,000 --> 00:40:02,595
הדרך ברורה. או ההינדים
הם מגנים על כבודם וחיים בכבוד

429
00:40:02,920 --> 00:40:05,434
או שהם משעבדים
לפילוסופיה של גנדי

430
00:40:05,760 --> 00:40:09,196
ולהגיש את נשמתם לפולש.
! תחי הודו!

431
00:40:10,120 --> 00:40:13,510
אני יודע מי משלם לך
מוציאים לאור, נאטו. אֲנִי.

432
00:40:19,200 --> 00:40:21,589
- אדם מסוים רוצה לפגוש אותך.
- חכה שנייה בבקשה.

433
00:40:21,880 --> 00:40:24,917
זה סלברג פרהלאד.
- פרחלד?

434
00:40:25,600 --> 00:40:28,398
- באת לכאן?
כן. רק לפגוש אותך.

435
00:40:29,000 --> 00:40:30,672
קדימה, קח אותי לראות אותו מיד.

436
00:40:50,200 --> 00:40:52,589
Naturan Godse. סלגרג פרהלד.

437
00:40:54,440 --> 00:40:58,115
ויד ימין שלו.
קרניק.

438
00:41:06,680 --> 00:41:09,433
כמה חיכיתי בחוסר סבלנות
הרגע לפגוש אותך.

439
00:41:09,760 --> 00:41:14,197
בשבילי זה כבוד גדול.
קראתי את כל כתביך.

440
00:41:14,520 --> 00:41:16,476
הפילוסופיה הפוליטית שלך
הפכתי את זה לשלי.

441
00:41:16,760 --> 00:41:22,312
גם אני עקבתי אחרי כל שלך
עבודות מתוך החיבור עטור הפרסים.

442
00:41:22,880 --> 00:41:25,235
- "מהפכה ורפורמה". אתה מכיר אותו?
- כמובן.

443
00:41:25,760 --> 00:41:30,754
כשסיימת את הלימודים, הייתי הסנגור שלך כך
היו נותנים לך עבודה בעיתון.

444
00:41:31,040 --> 00:41:36,239
זה מאוד מחמיא, אבל זה לקח שנים
מחכה להיכנס לחברה שלך.

445
00:41:36,480 --> 00:41:42,350
בטח יש לך מושג מאוד ברור לגבי
מה זה אומר להיות חלק מזה.

446
00:41:45,280 --> 00:41:49,432
אתה חייב להיות מוכן להקריב את חייך,
לא פחות.

447
00:41:51,320 --> 00:41:56,030
יש קושי יותר קשה של
לנצח צעיר לוהט כמוך.

448
00:41:58,800 --> 00:42:01,314
אתה חייב לוותר על הנישואים
לגמרי.

449
00:42:02,120 --> 00:42:05,954
אתה חייב להיות חופשי להימנע מפחד
של תגמול משפחתי.

450
00:42:06,280 --> 00:42:08,748
אתה תישבע,
לא רק של ציות מוחלט,

451
00:42:09,280 --> 00:42:12,670
- אבל גם שלא תתחתן.
- אין אישה בחיי.

452
00:42:12,960 --> 00:42:14,234
אבל יכול להיות שיש.
אתה עדיין צעיר.

453
00:42:15,240 --> 00:42:17,754
אם אחרי מה ששמעת
אתה ממשיך לחשוב אותו הדבר,

454
00:42:19,480 --> 00:42:24,508
תן לי להזהיר אותך את זה
לעולם לא תוכל לנטוש אותנו.

455
00:42:25,400 --> 00:42:27,231
השבועה נעשית
לכל החיים.

456
00:42:27,760 --> 00:42:30,115
לא נשאר סיכוי
לחזור בתשובה.

457
00:42:30,920 --> 00:42:33,832
חלק ניסו
ובסופו של דבר הם נכנעו.

458
00:42:37,320 --> 00:42:40,118
האם אתה עדיין מוכן להיות
שלנו, Naturam Godse?

459
00:42:40,600 --> 00:42:41,919
אם תקבל אותי.

460
00:42:43,160 --> 00:42:45,515
בעוד כמה לילות,
אני אחזור, נאטו.

461
00:42:46,560 --> 00:42:50,109
אתה תהיה כאן ובאותו זמן
אם לא שינית את דעתך.

462
00:42:50,440 --> 00:42:51,998
- ! אני לא אשנה את דעתי!
- ותזכור...

463
00:42:52,280 --> 00:42:54,635
שאף אחד לא צריך לדעת
ששנינו דיברנו עליו.

464
00:42:56,520 --> 00:42:57,748
אף אחד לא יידע.

465
00:44:15,600 --> 00:44:18,319
הוא לא התייחס לנשים.
אבל לנישואים.

466
00:44:41,560 --> 00:44:43,152
בבקשה אל תהרוס אותו.

467
00:44:55,360 --> 00:44:57,669
- זה היה אכזרי.
- אני אדם אכזר.

468
00:44:57,960 --> 00:45:01,873
אני לא מאמין בזה. הוא התעצבן בגלל
הפתעתי את עצמי כשהרחתי פרח.

469
00:45:02,320 --> 00:45:03,799
טיפש, נכון?

470
00:45:04,640 --> 00:45:07,632
ואני עמדתי לא לראות
הפרח הכי יפה בגן הזה.

471
00:45:09,360 --> 00:45:10,713
מי אתה?

472
00:45:11,240 --> 00:45:13,231
השם שלי הוא כמו הפרח
שהרס.

473
00:45:13,480 --> 00:45:16,313
- רטקי רני?
- רני בלבד.

474
00:45:16,600 --> 00:45:18,989
נאטו, הרגע עלה לי רעיון
מפתיע עבור מאמר המערכת.

475
00:45:20,680 --> 00:45:26,198
אה, גברת מהטה. האם אתם כבר מכירים אחד את השני?
- לא. אני נאטורם גודסה.

476
00:45:26,520 --> 00:45:29,990
כְּבָר. הקול האבוד
של התגובה.

477
00:45:32,480 --> 00:45:34,232
ובעלך?
איפה הוא הלילה?

478
00:45:34,560 --> 00:45:38,553
השארתי אותו עם מעריציו מספרים
איך הוא זכה באליפות הטניס.

479
00:45:38,840 --> 00:45:41,513
למה שלא תלך לשמוע את השיעור?
אתה אוהב ספורט.

480
00:45:41,760 --> 00:45:45,230
- לא, יותר מדי אנשים.
אף אחד לא אמר לך לשחק.

481
00:45:45,520 --> 00:45:47,192
ראיין את האלופה.

482
00:45:47,800 --> 00:45:50,917
כן, זה רעיון נפלא.
- ברור.

483
00:45:51,480 --> 00:45:52,913
נתראה מאוחר יותר.

484
00:45:54,920 --> 00:45:58,230
אני חושב שהוא לא מתעניין בטניס.
- לא?

485
00:45:59,280 --> 00:46:03,353
אחרת הוא לא היה מוצא מקלט
כאן לשתות משהו.

486
00:46:03,640 --> 00:46:07,155
- אני אחלוק את זה איתך.
אני לא חושב שבעלך מאשר.

487
00:46:07,640 --> 00:46:11,428
לא ייתכן כי Naturam Godse, ה
דמגוג עז, פחד מבעלי.

488
00:46:11,640 --> 00:46:14,837
האם זה אתגר? דריסת רגל איתנה
כי אני בדרך כלל מקבל אתגרים.

489
00:46:15,320 --> 00:46:18,949
גם אני.
כבר יש לנו משהו משותף.

490
00:46:31,200 --> 00:46:33,953
איך יתכן שאישה של
הכיתה שלך יודעת עלי משהו?

491
00:46:34,240 --> 00:46:37,630
- על מאמרי המערכת הרעילים שלו.
- בטח שמעת את בעלך מדבר.

492
00:46:37,920 --> 00:46:41,117
אתה טועה.
קראתי לבד. ואני חושב.

493
00:46:41,200 --> 00:46:43,839
אני לפני אחת הנשים האלה
מודרני ומשוחרר.

494
00:46:47,400 --> 00:46:51,996
אני מעדיף את האישה שיודעת לטפל
האתר שלך. וקצת פחות מלאכותי.

495
00:46:52,320 --> 00:46:55,551
- אתה כזה תובעני?
- נקודות מבט שונות.

496
00:46:55,880 --> 00:46:59,429
הרבה. הזמנתי כמה לארוחת ערב
החברים שלי מחרתיים.

497
00:46:59,760 --> 00:47:02,320
לך גם.
ותשמעו עוד נקודות מבט.

498
00:47:02,600 --> 00:47:07,196
אני מבטיח לך שכרגע זה הבית שלך
הפינה האחרונה של העולם שהייתי מבקר בה.

499
00:47:12,680 --> 00:47:15,831
אני מצטער.
להתראות.

500
00:47:25,040 --> 00:47:26,314
תן לי ללכת, בבקשה.

501
00:48:01,560 --> 00:48:03,710
- משרד העורך הראשי?
- שם.

502
00:48:13,760 --> 00:48:15,671
הו, גברת מהטה.

503
00:48:16,320 --> 00:48:19,198
וואו, איזו הפתעה נעימה.

504
00:48:19,440 --> 00:48:21,829
הם לא מביעים הפתעה,
אלא תדהמה.

505
00:48:25,240 --> 00:48:27,276
את האישה הראשונה
שחוצה את הדלת הזו לבד.

506
00:48:27,840 --> 00:48:31,355
- אנחנו עיתון שמרני.
- הייתי אומר ריאקציונרי.

507
00:48:31,760 --> 00:48:35,958
אחד יכול להיחשב אינטליגנטי מי
מפרסם את מאמרי המערכת האלה על גנדי?

508
00:48:36,240 --> 00:48:38,356
מה שלא יקרה, זו דעתי.
ואני מחזיק את זה נגד הכל.

509
00:48:40,960 --> 00:48:44,839
לא ציפיתי לראות את זה במשרד שלך.
- הכלל שלי הוא להכיר את האויב.

510
00:48:44,880 --> 00:48:48,998
גנדי אינו אויב של אף אחד.
הלוואי ויכולתי לשכנע אותו בכך.

511
00:48:49,360 --> 00:48:52,318
- אתה אחד מחסידיו?
- לא ידעתי איך להיות אחד בכבוד.

512
00:48:52,600 --> 00:48:55,637
אני מעשן, שותה, יש לי מזג
אלים, אבל אני מאמין בו.

513
00:48:56,240 --> 00:48:58,515
- מייצג אמת ואהבה.
- אהבה?

514
00:48:58,760 --> 00:49:01,228
הנה נושא שהייתי רוצה
לדון איתך.

515
00:49:01,560 --> 00:49:03,118
אני הולך למועדון.
אני מוזמן לאכול.

516
00:49:03,360 --> 00:49:05,157
למועדון? איזה מועדון?

517
00:49:05,520 --> 00:49:10,753
סליחה על הבורות שלי,
אבל אני לא שייך לאף אחד.

518
00:49:11,040 --> 00:49:14,112
למועדון המחבטים. גם לא
אני שייך לו. אבל מגין כן.

519
00:49:14,520 --> 00:49:16,636
בעלה, האלוף.

520
00:49:17,640 --> 00:49:19,119
ספר לי משהו.

521
00:49:19,880 --> 00:49:22,713
האם הם מגישים וויסקי של נאסיק במועדון הזה?

522
00:49:23,040 --> 00:49:25,429
ויסקי נאסיק?
לא שמעתי עליו.

523
00:49:25,680 --> 00:49:28,911
נוכל לדון בפוליטיקה
מול כוס.

524
00:49:29,240 --> 00:49:32,676
- איפה שותים ויסקי נאסיק?
- בנאסיק, כמובן.

525
00:49:34,200 --> 00:49:38,591
אם תרצה, נוכל ללכת...
ביום שלישי.

526
00:49:39,200 --> 00:49:40,952
- זה היום החופשי שלי.
- ביום שלישי?

527
00:49:42,320 --> 00:49:46,393
נוכל להיפגש באוטובוס.
זה טיול יפהפה. ישר לנאסיק.

528
00:49:46,800 --> 00:49:49,837
היינו אוכלים באכסניה
בפאתי העיר,

529
00:49:50,160 --> 00:49:51,991
שם הם מכינים וויסקי מעולה.

530
00:49:52,320 --> 00:49:54,914
לשמוע אותו מדבר, אפשר היה לומר
שאת פוקדת אותו הרבה.

531
00:49:55,280 --> 00:49:59,034
הייתי שם לא מעט.
אבל אף פעם לא עם חסיד גנדי.

532
00:49:59,360 --> 00:50:01,794
- זה עוד אתגר?
-אתה מפחד ללכת לשם?

533
00:50:02,880 --> 00:50:06,429
שמעתי שהמגנים של
לאלימות יש ערך בלתי מוגבל.

534
00:50:07,000 --> 00:50:10,913
אני חייב ללכת.
- אני מתכנן לנסוע לשם בכל מקרה.

535
00:50:11,280 --> 00:50:13,635
- בוא אם אתה פנוי.
אולי.

536
00:50:14,840 --> 00:50:17,513
אם אתה מקווה להמיר אותי
הפילוסופיה של גנדי

537
00:50:17,800 --> 00:50:20,837
אני אכריח אותה לעשות עבודה
קשה וקבוע.

538
00:50:23,360 --> 00:50:25,749
אני עדיין לא יודע אם זה שווה את זה
אתה שווה את זה.

539
00:50:47,160 --> 00:50:51,312
<i>אוטובוס Na</i>s<i>ik יוצא</i>.
<i>נוסעים מנסיק, עולים מהר.</i>

540
00:51:06,120 --> 00:51:08,554
אתה בא, סאהיב?
- אני מחכה למישהו.

541
00:51:08,760 --> 00:51:10,478
אנחנו עוזבים עכשיו.
אני צריך לסגור את הדלת.

542
00:51:16,960 --> 00:51:21,750
- אל תגיד לי שאתה גם הולך לנאסיק?
כן. צירוף מקרים משמח, גב' מהטה.

543
00:51:36,240 --> 00:51:37,832
נסיעה מהמורות, הא?

544
00:51:40,000 --> 00:51:42,958
ובמובן מסוים,
מסוכן במקצת.

545
00:51:48,360 --> 00:51:53,195
אתה צריך לשבת עוד.
אולי מישהו יזהה אותנו.

546
00:51:54,160 --> 00:51:57,675
פרופסור לפילוסופיה פוליטית
המלווה בתלמיד שלה.

547
00:51:58,720 --> 00:52:00,392
מה רע בזה?

548
00:52:03,320 --> 00:52:05,470
גנדי מטיף
שחרור נשים.

549
00:52:05,840 --> 00:52:07,512
רק זה מספיק
להגן עליו.

550
00:52:07,760 --> 00:52:12,197
זה עדיין אטרקטיבי, אבל
אנשים מעדיפים את המנהגים הישנים.

551
00:52:12,480 --> 00:52:14,118
האם אתה כמו כל הגברים
של המדינה שלנו.

552
00:52:14,320 --> 00:52:17,232
הם חושבים שנשים הן חיות
זה חייב לעבוד בשבילך.

553
00:52:17,560 --> 00:52:19,516
זה רק משמש לבדר אותם
ולתת להם ילדים.

554
00:52:19,840 --> 00:52:22,434
לרוב הנשים
זה יספיק.

555
00:52:22,760 --> 00:52:24,751
אני לא זה
רוב הנשים.

556
00:53:16,680 --> 00:53:18,477
זה לא ייקח הרבה זמן.
חכה לי כאן, בבקשה.

557
00:53:23,080 --> 00:53:26,152
- מתי האוטובוס יוצא לטרימבה?
- תוך שלוש שעות.

558
00:53:26,480 --> 00:53:27,799
- שלוש שעות?
כן.

559
00:53:36,160 --> 00:53:38,913
- ניקח מכונית. קדימה.
- זה עולה מאוד יקר.

560
00:53:39,200 --> 00:53:40,428
זה רק כסף.

561
00:53:44,480 --> 00:53:47,392
נראה לי שלא הייתי צריך
לאחר שקיבל את הזמנתו.

562
00:53:47,680 --> 00:53:49,716
למה לא?
אתה מפחד ממני?

563
00:53:50,080 --> 00:53:51,638
לא הייתי כאן אם היה לי את זה.

564
00:53:52,240 --> 00:53:53,639
גם אתה צודק.

565
00:53:54,920 --> 00:54:00,358
- אתה לא מרוצה מבעלך?
- אתה לא מצפה ממני לענות על זה?

566
00:54:00,640 --> 00:54:02,198
אנחנו בקושי מכירים.

567
00:54:02,440 --> 00:54:05,273
לפחות עכשיו אנחנו יודעים מה
אנחנו לא מסכימים וזו התחלה.

568
00:54:05,640 --> 00:54:07,232
הפכים מושכים.

569
00:54:16,360 --> 00:54:18,032
אני צריך לשפוך מים.

570
00:54:20,040 --> 00:54:22,315
רד למטה, אני רוצה שתראה משהו.

571
00:54:28,760 --> 00:54:31,911
- מה זה?
- מקדש של אל השמש. סוריה.

572
00:54:32,640 --> 00:54:34,358
הוא בן יותר מאלף שנה.

573
00:54:34,680 --> 00:54:36,079
לא ייאמן.

574
00:54:37,120 --> 00:54:40,157
תוריד את הנעליים.
זה מקום קדוש.

575
00:54:40,480 --> 00:54:43,278
- בכל זאת?
- עבור חלקנו, כן.

576
00:55:00,720 --> 00:55:02,870
איך אפשר לשתות א
וויסקי כל כך גרוע?

577
00:55:03,240 --> 00:55:06,869
אתה לא רוצה רק לשנות את הרעיונות שלי
אלא גם המנהגים שלי.

578
00:55:10,480 --> 00:55:15,759
זה סימן טוב. לפניכם.
לדאגתך הנצחית.

579
00:55:18,440 --> 00:55:21,318
-כמה זמן אתה נשוי?
- שלוש שנים.

580
00:55:22,040 --> 00:55:25,555
התחתנתי עם מגין בגלל רצוני
מאז שהייתי מבוגר זה היה על לראות את העולם.

581
00:55:26,000 --> 00:55:29,151
ווימבלדון, פריז,
פורסט הילס, קליפורניה.

582
00:55:29,640 --> 00:55:31,312
הייתי איתו בכל מקום.

583
00:55:31,560 --> 00:55:34,597
-כמובן כשיש לנו ילדים...
- וואו...

584
00:55:35,000 --> 00:55:37,150
אני שמח לדעת את זה לפחות
יכולה להביא ילדים לעולם.

585
00:55:37,680 --> 00:55:39,910
כלומר, אם נשאר לך זמן
בשביל זה.

586
00:55:40,200 --> 00:55:42,077
אתה יודע להיות אכזרי, נכון?

587
00:55:43,200 --> 00:55:44,394
סליחה.

588
00:55:46,360 --> 00:55:47,634
אולי...

589
00:55:48,400 --> 00:55:51,472
יהיה זה בגלל
אני מתאהב בך.

590
00:55:55,320 --> 00:55:57,914
למרות זאת בלבד
זה יביא לי אומללות.

591
00:55:59,440 --> 00:56:01,158
האוכל שלך מתקרר.

592
00:56:03,920 --> 00:56:05,638
האם אי פעם היית מאוהב?

593
00:56:07,520 --> 00:56:08,555
א.

594
00:56:10,040 --> 00:56:11,473
ואיך זה?

595
00:56:12,400 --> 00:56:13,674
כּוֹאֵב.

596
00:56:14,280 --> 00:56:17,317
מי הוא היה?
בעלך?

597
00:56:19,480 --> 00:56:24,759
לא. סטודנט.
מתוך קורס קודם לשלי.

598
00:56:25,360 --> 00:56:27,669
נפטרתי מהקולג'
ללכת בעקבות מהטמה.

599
00:56:27,720 --> 00:56:32,111
- המשטרה הרגה אותו בהתפרעות.
- תוצאה של התנגדות פסיבית.

600
00:56:32,520 --> 00:56:35,432
– הוא יחפור לכולנו את קברנו.
- אתה טועה.

601
00:56:35,760 --> 00:56:39,275
- תגיד לי, מה השעה?
- שתיים וחצי, למה?

602
00:56:39,720 --> 00:56:43,030
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
הזמנתי כמה חברים לארוחת ערב.

603
00:56:44,560 --> 00:56:48,553
זה בלתי אפשרי. הייתי צריך לקחת
האוטובוס של השעה שלוש לנאסיק.

604
00:56:48,800 --> 00:56:51,872
כלומר, בוא נלך עכשיו.
הייתי צריך לספר לו קודם.

605
00:56:52,160 --> 00:56:54,037
כן, הוא היה צריך לעשות את זה.
- אל תכעס על זה.

606
00:56:54,280 --> 00:56:56,919
מי אני שאכעס?
בחור לא משמעותי.

607
00:56:57,280 --> 00:57:00,511
בחור שלא נסע. שלא
לא ראית את ווימבלדון או פריז...

608
00:57:00,760 --> 00:57:02,910
בבקשה אל תצעק.
-מי צורח?

609
00:57:03,320 --> 00:57:05,880
איזו סיבה יש לי לצרוח
אחרי ארוחת צהריים?

610
00:57:06,680 --> 00:57:08,750
מה זה משנה אם אני אקח את שלי
קינוח או שאין לו.

611
00:57:09,080 --> 00:57:10,718
ובכן, קח את עמדתך...

612
00:57:13,720 --> 00:57:15,790
אני מבטיח לך שלא משנה מה
אוטובוס שלקחנו

613
00:57:16,080 --> 00:57:17,752
לא יהיה קינוח מהסוג הזה.

614
00:57:18,320 --> 00:57:21,551
הם עוזבים עכשיו? היה לי שמור
החדר הרגיל.

615
00:57:21,840 --> 00:57:25,116
אתה נשאר, מר גודס.
אולי תמצא את מה שרצית.

616
00:57:25,440 --> 00:57:26,998
מה שלא היה בדיוק
וויסקי נאסיק.

617
00:57:27,240 --> 00:57:30,550
אז למה באת?
! תענה לי אם אתה מעז!

618
00:57:30,880 --> 00:57:32,279
! תענה לי!

619
00:57:34,760 --> 00:57:37,832
<i>ענה לי, נאטו.</i>
<i>ענה לי.</i>

620
00:57:39,600 --> 00:57:42,797
אם נצטרך לצאת מכאן,
אנחנו יכולים ללכת לבית של רני, נכון?

621
00:57:43,320 --> 00:57:44,912
מי יחשוב לחפש אותנו שם?

622
00:57:45,080 --> 00:57:47,310
זה המקום האחרון בעולם
לאן הייתי הולך.

623
00:57:50,840 --> 00:57:52,592
אפשר לשתות משהו?

624
00:57:53,920 --> 00:57:55,114
<i>סהיב?</i>

625
00:57:56,920 --> 00:58:00,595
-מי זה?
<i>- האם יש מה לשטוף?</i>.

626
00:58:01,880 --> 00:58:05,555
לא היום.
<i>- סאהיב, התקרב.</i>

627
00:58:05,880 --> 00:58:07,757
זו יכולה להיות מלכודת, נאטו.

628
00:58:16,840 --> 00:58:18,990
AChacko תפס אותו
המשטרה

629
00:58:19,360 --> 00:58:22,591
אתה מצווה להישאר כאן
מוסתר עד ארבע.

630
00:58:25,720 --> 00:58:27,915
אם יתפסו את צ'אקו,
אנחנו הבאים.

631
00:58:28,360 --> 00:58:30,237
אני לא יודע מי אנחנו
וגם לא איפה אנחנו נמצאים.

632
00:58:31,320 --> 00:58:33,231
אלא אם כן מישהו אמר לו
לפני שעוצר אותו.

633
00:58:33,480 --> 00:58:35,994
אז לא היו מזמינים אותנו
להמשיך כאן. תהיה הגיוני.

634
00:58:37,440 --> 00:58:41,194
כָּאן.
שמרתי לך את המשקה האחרון.

635
00:58:43,360 --> 00:58:47,069
האם אתה חושב שאני ראוי למשימה הזו?
עדיף שתשחרר אותי...

636
00:58:47,320 --> 00:58:49,117
אתה לא יכול לחזור יותר.

637
00:58:50,280 --> 00:58:52,919
יתר על כן,
אתה היחיד שאני סומך עליו.

638
00:58:53,200 --> 00:58:55,270
אתה, אפטה,
רק אתה תלך איתי.

639
00:58:55,480 --> 00:58:57,675
ניכנס דרך הדלת
האחורי של הגן בשעה 4:30.

640
00:58:57,880 --> 00:58:59,677
תקשיב לי בבקשה
אולי זה יהיה יותר טוב ממני...

641
00:59:00,000 --> 00:59:02,878
נחכה ליד הבית
של הגנן חצי שעה.

642
00:59:03,320 --> 00:59:05,151
אז אתה ואני נצא ביחד.

643
00:59:05,440 --> 00:59:08,830
כשאנחנו רואים את זה גנדי
הוא פונה להתפלל לכיוון הרציף...

644
00:59:09,360 --> 00:59:11,396
מה אם היד שלי רועדת?
יכולתי לפספס את הזריקה.

645
00:59:11,640 --> 00:59:15,394
נתקדם ביחד לקראתו.
נברך אותך כמו האחרים.

646
00:59:15,640 --> 00:59:17,358
וכאשר אנו נוטים
לפני הזקן,

647
00:59:17,680 --> 00:59:21,275
אנחנו נירה בו.
עד שייגמרו המטענים.

648
00:59:23,280 --> 00:59:25,077
נעשה את זה ביחד, אפטה.

649
00:59:25,720 --> 00:59:29,838
ובני ארצנו, אפילו
שטרם נולדו, הם יברכו אותנו על כך.

650
00:59:30,440 --> 00:59:32,192
אל תפחד אחי.

651
00:59:34,040 --> 00:59:36,873
תודה, נאטו.
אני אנסה להפוך את עצמי ראוי.

652
00:59:40,360 --> 00:59:42,874
אנחנו צריכים את החדר.
בבקשה תן לי להיכנס.

653
00:59:47,720 --> 00:59:50,234
אני מצטער.
הם לא יכולים להישאר בחדר.

654
00:59:50,520 --> 00:59:53,671
אל תדאג. נשלם יום אחד
עוד ונשחרר אותה בעוד 4 שעות.

655
00:59:53,920 --> 00:59:56,753
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. תוך 10 דקות
המשפחה של הבמאי תגיע

656
00:59:57,040 --> 00:59:59,679
מהענף המזרחי, ברכבת
בשעה 11:55 כלכותה.

657
00:59:59,920 --> 01:00:02,832
- הם צריכים לעזוב עכשיו.
- ! זה בסדר!

658
01:00:05,440 --> 01:00:08,000
-קח הכל.
אני לא אוהב את זה.

659
01:00:08,240 --> 01:00:09,514
אבל אתה צריך לקבל את זה.

660
01:00:10,000 --> 01:00:12,992
לְהַמשִׁיך. לקחת מכונית
ליד הדלת וחכה לי.

661
01:00:13,440 --> 01:00:16,079
אני אהיה שם בעוד כמה דקות.
- לא נוכל לצאת ביחד?

662
01:00:16,320 --> 01:00:19,517
לא ועוד דבר.
אם במקרה יעצרו אותך...

663
01:00:19,760 --> 01:00:20,590
אני לא אגיד לך כלום.
- זה לא תלוי בך.

664
01:00:21,000 --> 01:00:22,479
הם יודעים איך לגרום לך לשיר.

665
01:00:22,880 --> 01:00:25,997
ספר להם, לאחר שסירב לדבר
לזמן מה,

666
01:00:26,280 --> 01:00:27,998
שהתוכנית שלנו היא להרוג אותו מחר.

667
01:00:29,080 --> 01:00:31,435
נאטו,
מה אם יתפסו אותך ולא אותי?

668
01:00:33,240 --> 01:00:37,358
כשאתה באוטו זה נחשב
עד 150. אם לא הגעתי, עזוב.

669
01:00:39,120 --> 01:00:40,758
ותעשה מה שאתה צריך לעשות.

670
01:00:41,600 --> 01:00:44,068
עד שנתראה.

671
01:01:50,280 --> 01:01:52,589
! רגע אחד בבקשה, אדוני!
! בבקשה, אדוני!

672
01:01:55,400 --> 01:01:56,435
בבקשה, אדוני.

673
01:01:59,440 --> 01:02:00,919
רגע, אדוני.
רגע אחד.

674
01:02:01,360 --> 01:02:02,759
הבמאי קורא לו, סאהיב.

675
01:02:04,320 --> 01:02:06,436
- מה קורה?
- המפתח לחדר, אדוני.

676
01:02:06,680 --> 01:02:08,557
השארתי אותו בדלת.
- אתה בטוח?

677
01:02:08,840 --> 01:02:10,114
- כן, כן.
- קדימה, בוא נראה.

678
01:02:10,400 --> 01:02:11,799
- אתה לא רואה שתפספס את הרכבת?
- איזו רכבת?

679
01:02:12,040 --> 01:02:14,235
לפני שהוא אמר שהוא הולך להישאר
בחדר עד שלוש.

680
01:02:14,520 --> 01:02:17,512
זה בסדר. אבל תן לי ללכת.
! אני לא פושע!

681
01:02:17,760 --> 01:02:19,398
אתה לא צריך לכעוס.

682
01:02:20,360 --> 01:02:25,070
ההוראות אומרות שהמפתח
יש למסור באופן אישי.

683
01:03:32,160 --> 01:03:34,720
- לאן אנחנו הולכים?
- בדרכים. אני אגיד לך איפה אתה עוצר.

684
01:04:00,480 --> 01:04:01,879
שני רופי.

685
01:04:03,560 --> 01:04:05,073
סאהיב, החבילה שלך.

686
01:04:50,840 --> 01:04:52,512
מאסטר, אני לשירותך.

687
01:04:53,520 --> 01:04:56,273
תאמין לי, אדוני.
המולדת שלנו, הכל אחד.

688
01:04:56,560 --> 01:04:58,676
- מה אתה רוצה?
- אל תלך לשם.

689
01:04:58,920 --> 01:05:01,150
הם שלחו רבים מאיתנו
תודיע לך ברגע שנמצא אותך.

690
01:05:01,440 --> 01:05:03,351
זה מלא במשטרה.
הם עוצרים את כולם.

691
01:05:03,600 --> 01:05:05,431
בוא איתי.
- ! אין לי כסף לקבצנים!

692
01:05:05,760 --> 01:05:07,034
! תפסיק להטריד אותי!

693
01:05:07,400 --> 01:05:09,834
- מאסטר, תקשיב לי.
- קדימה, לך, קטן. תן לי.

694
01:05:10,200 --> 01:05:11,349
! מַבָּט!

695
01:05:18,680 --> 01:05:20,989
בבקשה, אדוני.
אני אקח את החבילה אליך, סאהיב.

696
01:05:21,880 --> 01:05:23,518
תן לי לעבור. לך הביתה.
אני, אני אקח את זה.

697
01:05:23,760 --> 01:05:26,752
- תעזוב אותו בשקט.
לא, סאהיב. מטבע, בבקשה.

698
01:05:27,040 --> 01:05:30,077
- כל מה שאתה רוצה לתת לי.
- ! עזוב אותי, איש זקן!

699
01:05:30,600 --> 01:05:33,273
! אני אתקשר למשטרה!
! תן לי לעבור!

700
01:05:59,200 --> 01:06:01,919
<i>החיילים הצרפתיים פתחו ב</i>
<i>מתקפה חדשה בהודו-סין.</i>

701
01:06:02,360 --> 01:06:04,999
<i>הם נתקלים בהתנגדות רבה עקב</i>
<i>חלק מכוח הגרילה</i>ים.

702
01:06:05,640 --> 01:06:08,757
<i>במהלך הקרב שלהם</i>, <i>שני הצדדים</i>ים
<i>הם פועלים לפי מדיניות האדמה החרוכה.</i>

703
01:06:09,040 --> 01:06:11,508
<i>שבעזרתו המדינה הרוסה</i>
<i>ואלפי הומלסים.</i>

704
01:06:16,760 --> 01:06:18,193
<i>תסיסה בהודו.</i>

705
01:06:18,520 --> 01:06:20,317
<i></i> <i>ששת החודשים הראשונים</i>
<i>של עצמאות הודו</i>

706
01:06:20,560 --> 01:06:22,994
הם אופיינו ב<i>קרבות</i>
<i>בין הינדים למוסלמים.</i>

707
01:06:23,400 --> 01:06:26,392
<i>קרב רצח האחים הזה ייפתר�</i>
<i>עם</i> s<i>הפרדה לשני מצבים.

708
01:06:26,760 --> 01:06:29,149
<i>הודו ופקיסטן</i>s<i>t�n</i>.

709
01:06:29,800 --> 01:06:33,076
<i>בומביי הייתה הזירה של ה</i>
<i>מעשי ההרס</i> הנוראיים ביותר.</i>

710
01:06:33,400 --> 01:06:37,757
<i>מאות אלפי פליטים</i>
<i>הם הולכים לכיוונים מנוגדים.</i>

711
01:06:38,040 --> 01:06:40,873
<i>חלקם משטח מוסלמי,</i>
<i>אחרים</i>ים <i>מהטריטוריה ההינדית.</i>

712
01:06:44,720 --> 01:06:47,314
<i>מהטמה גנדי, הנשמה של</i>
<i>מיליונים רבים של הודים,</i>

713
01:06:47,640 --> 01:06:50,757
<i>יוצא בשליחות של אחווה ל</i>ים
<i>עיירות שנהרסו בהתפרעויות.

714
01:06:51,080 --> 01:06:53,799
<i>הוא בקושי התאושש משלו</i>
<i>כמהים מהר לשלום,</i>

715
01:06:54,160 --> 01:06:56,594
<i>הוא הגבר היחיד ש</i>
<i>שני הצדדים היו מקשיבים.</i>

716
01:06:56,840 --> 01:06:59,149
<i>זה טיול ברגל</i>
<i>של אלפי מיילים.</i>

717
01:07:01,160 --> 01:07:04,118
<i>�תוצאות התעסוקה האחרונות</i>
<i>של כלבים ל<i>הצלה.</i>

718
01:07:04,360 --> 01:07:07,079
<i>כלבי צניחה של הצבא</i>
<i>של ארצות הברית</i>.

719
01:07:07,360 --> 01:07:09,999
<i>הרגע ראית כמה</i>ים <i>מה</i> הם <i>שהם</i></i>
<i>הושלך מהמטוס שלו</i>

720
01:07:10,280 --> 01:07:12,555
<i>על המטרה שלך ב</i>
<i>Good Bay, לברדור.</i>

721
01:07:27,720 --> 01:07:30,792
האם אתה רוצה לשתות משקה קל?

722
01:07:31,280 --> 01:07:32,349
לא.

723
01:07:47,240 --> 01:07:51,153
חכה רגע. הייתי רוצה לקחת
משקה קל אחרי הכל.

724
01:07:51,520 --> 01:07:52,748
שמי שילה.

725
01:07:53,440 --> 01:07:55,795
- רגע אחד.
- זה תלוי בנו.

726
01:08:07,720 --> 01:08:11,156
אני רוצה אורנג'דה.
עזוב, אתה כואב לי בזרוע.

727
01:08:11,560 --> 01:08:15,348
בוא נלך לאכול משהו לבית שלך.
- זה יעלה לך עשרה רופי ללכת.

728
01:08:16,000 --> 01:08:16,750
בְּסֵדֶר.

729
01:08:17,320 --> 01:08:20,392
- האם זה רחוק מדי?
- לא. יש לי את האופניים בחוץ.

730
01:08:20,600 --> 01:08:21,749
אבל מה לא בסדר איתך?

731
01:08:43,640 --> 01:08:44,868
תמשיך לצפות.

732
01:09:08,280 --> 01:09:10,874
בינתיים אין זכר
של המשטרה. הכל רגוע.

733
01:09:11,200 --> 01:09:14,351
זה טוב בשבילך, אפטה.
שתית בירה.

734
01:09:14,800 --> 01:09:16,791
שמתי לב לזה בנשימה שלך.
- כן, כן, כן, כן...

735
01:09:17,680 --> 01:09:21,753
אני חושב שהמשטרה עצרה את נאטו,
ושאת מבזבזת את זמנך בחקירת אותי.

736
01:09:23,280 --> 01:09:24,554
אתה צודק, קרניק.

737
01:09:25,280 --> 01:09:27,191
אם נאטו נעצר,
אנחנו בסכנה.

738
01:09:27,920 --> 01:09:29,558
אני חושב שאנחנו צריכים לספר לפרהלאד.

739
01:09:29,840 --> 01:09:32,149
כשאני צריך את עצתך,
אני אשאל אותך.

740
01:09:32,600 --> 01:09:36,070
אני זה שאחראי כאן.
פרהלאד נתן לי את האחריות.

741
01:09:36,320 --> 01:09:39,790
נאטו היה החבר הכי טוב שלי.
אני לא חושב שאני יכול לעשות שום דבר בלעדיו.

742
01:09:40,040 --> 01:09:42,838
אתה מכיר את חוקי החברה.
נשבעת את השבועה, נכון?

743
01:09:43,120 --> 01:09:45,429
אתה צריך למלא את חובתך
ואף אחד לא יכול לחזור אחורה.

744
01:09:47,480 --> 01:09:49,436
אתה לא זוכר את נמפור?

745
01:09:50,920 --> 01:09:54,230
- זה שברח לאוסטריה?
כן. הוא היה בקטע שלך.

746
01:09:54,600 --> 01:09:56,511
ואז הוא נעלם ללא עקבות.

747
01:09:56,800 --> 01:09:58,836
הוא שינה את שמו ו
הוא התחתן עם אישה וינה.

748
01:09:59,160 --> 01:10:02,072
חשבתי את זה אחרי חמש שנים
הוא הצליח לברוח מהחברה.

749
01:10:02,400 --> 01:10:05,153
פרהלאד היה מרוצה מאוד
איך הגעתי אליו.

750
01:10:17,200 --> 01:10:19,395
- נאטו בטוח. ראיתי את זה.
תודה לאל.

751
01:10:19,760 --> 01:10:22,558
- בצ'נדיצ'וק.
- משם אפשר ללכת לבית בירלה.

752
01:10:22,800 --> 01:10:25,553
הוא לא שם לב אליי. הלכתי אחריו.
הוא נכנס לקולנוע.

753
01:10:25,800 --> 01:10:28,473
[פריט מס. 753]

754
01:10:28,760 --> 01:10:30,478
מי היא הייתה?
לאן הם נעלמו?

755
01:10:30,720 --> 01:10:33,109
אני לא יודע, אדוני.
- לא הלכת אחריהם?

756
01:10:33,360 --> 01:10:35,430
זה גם עצר אותי
המשטרה תחקור אותי.

757
01:10:35,680 --> 01:10:37,432
באתי לכאן
ברגע שהם שחררו אותי.

758
01:10:37,680 --> 01:10:40,399
לפחות אנחנו יודעים שהוא בטוח.
איך אתה יכול להיות בטוח, אפט?

759
01:10:40,760 --> 01:10:42,432
האישה יכולה להיות מהמשטרה.

760
01:11:00,320 --> 01:11:02,038
- מה זה?
- המטבח.

761
01:11:17,760 --> 01:11:19,557
לא אמרת לי שהיה
ערך נוסף כאן.

762
01:11:19,880 --> 01:11:22,110
לא שאלת.
זה לשירות.

763
01:11:37,000 --> 01:11:41,039
קדימה, תביא לי משקה.
ואז אולי אני אשן קצת.

764
01:11:41,840 --> 01:11:45,674
הבקבוק נמצא במטבח.
תצטרך לפתוח את הדלת.

765
01:11:55,520 --> 01:11:59,229
יש לו אקדח. שמתי לב לזה מתי
התכנסנו יחד על האופניים.

766
01:12:02,720 --> 01:12:04,551
תביא וויסקי, אם יש לך.

767
01:12:07,880 --> 01:12:10,235
אין לי כלום מלבד ג'ין.
- זה אותו דבר.

768
01:12:10,720 --> 01:12:12,392
השארתי את הכסף על השולחן בשבילך.

769
01:12:19,200 --> 01:12:21,031
אתה נדיב.

770
01:12:23,120 --> 01:12:26,510
אני רוצה להיות כאן עד ארבע.
אבל אל תיתן לאף אחד להפריע לי.

771
01:12:26,880 --> 01:12:28,518
אל תפתח את הדלת לכלום.

772
01:12:29,720 --> 01:12:32,712
חוץ מזה, מה אתה יודע?
כמה אני הולך לשתות

773
01:12:49,120 --> 01:12:52,999
- אתה לא מהדרום, נכון?
- מהצפון. הוא גר בפנג'אב.

774
01:12:55,200 --> 01:12:58,875
אתה מפונג'אב אבל אתה אוהב
גאנש, אל האזור שלי.

775
01:12:59,160 --> 01:13:00,832
בעלי היה מהראסטי.

776
01:13:03,320 --> 01:13:06,118
- בעלך?
- הוא נהרג במהלך המהומות.

777
01:13:06,880 --> 01:13:10,236
- אז את אלמנה?
- יש לי שני קטנטנים לטפל בהם.

778
01:13:10,520 --> 01:13:13,273
הם קרעו אותך גם
הדת שלך?! ספר לי!

779
01:13:13,520 --> 01:13:17,513
! אישה הינדית, מתאבלת עליה
בעל, היא לא עונדת תכשיטים!

780
01:13:20,840 --> 01:13:22,831
! הוא אף פעם לא צובע את הפנים שלו!

781
01:13:24,480 --> 01:13:26,311
! היא אפילו לא לובשת שפתון!

782
01:13:27,840 --> 01:13:29,910
! אין לה אפילו פרחים בשיער!

783
01:13:33,680 --> 01:13:37,559
! רגע, רגע!
! בבקשה תקשיבו לי!

784
01:13:38,720 --> 01:13:42,395
אני מצטער. אני מצטער.
! אני מצטער!

785
01:13:45,360 --> 01:13:46,839
אני מצטער.

786
01:13:52,240 --> 01:13:54,754
ממה שהם עשו לך
אתה לא אשם.

787
01:13:57,400 --> 01:14:00,233
אלמנה רווקה חייבת
לעשות משהו כדי לחיות.

788
01:14:17,600 --> 01:14:19,272
קדימה, תשכח מזה.

789
01:14:21,040 --> 01:14:22,632
בוא נלך לשתות, אה?

790
01:14:23,560 --> 01:14:25,471
לָבוֹא. בוא נלך לשתות.

791
01:14:47,880 --> 01:14:50,075
תראה כמה אתה יפה עכשיו.

792
01:14:52,320 --> 01:14:55,710
השיער שלך כהה יותר ו
יפה יותר מהלילה עצמו.

793
01:15:03,600 --> 01:15:05,033
אתה משורר?

794
01:15:09,880 --> 01:15:11,233
הייתי.

795
01:15:13,800 --> 01:15:15,279
כשהייתי צעיר.

796
01:15:18,160 --> 01:15:22,711
אחד החברים שלי יודע לקרוא.
הוא מספר לנו את הסרטים שהם מציגים.

797
01:15:28,120 --> 01:15:30,156
זה מאוד מעניין.

798
01:15:38,040 --> 01:15:41,828
- אתה רוצה שאגלה לך סוד?
כן. אני אוהב סודות.

799
01:15:42,120 --> 01:15:43,155
כֵּן?

800
01:15:47,240 --> 01:15:48,434
תגיד...

801
01:15:50,080 --> 01:15:53,675
אני נשבע באלוהים גאנש לא
לעולם אל תחזור על מה שאני הולך לשמוע.

802
01:15:54,080 --> 01:15:55,513
אני נשבע.

803
01:15:57,000 --> 01:16:00,549
- אני אנקום בך בקרוב מאוד.
- לנקום? למה אתה מתכוון?

804
01:16:01,880 --> 01:16:03,598
שלם באותו מטבע.

805
01:16:04,720 --> 01:16:07,518
אני אגרום להם לשלם
מותו של בעלך...

806
01:16:08,200 --> 01:16:10,634
והמיתות והנזקים הרבים
שהם גרמו.

807
01:16:11,000 --> 01:16:13,833
איך אתה מתכוון להשיג את זה?
זה כבר מאוחר מדי.

808
01:16:14,640 --> 01:16:16,153
אתה מבין משהו בפוליטיקה?

809
01:16:16,880 --> 01:16:19,235
זה עמוק מדי
לנשים.

810
01:16:23,560 --> 01:16:26,358
לא, לא לכל הנשים.

811
01:16:31,320 --> 01:16:32,833
לא לכולם.

812
01:17:06,760 --> 01:17:08,239
מה אתה רוצה?

813
01:17:10,320 --> 01:17:12,276
הפלת את זה.

814
01:17:17,920 --> 01:17:20,992
בוא הנה.
חכה עד שאהיה עירום.

815
01:17:22,640 --> 01:17:24,915
בוא איתי ואל תדבר.

816
01:17:36,440 --> 01:17:40,228
- רני...
- אני שילה.

817
01:17:42,160 --> 01:17:45,357
האם האישה הזאת היא הסיבה
שהם רודפים אחריך?

818
01:17:47,760 --> 01:17:50,228
אני אוסר עליך לדבר עליה.
- תירגע. זה לא יהיה.

819
01:17:52,560 --> 01:17:59,238
האם אתה עייף?
לישון בשקט. לִישׁוֹן.

820
01:18:50,920 --> 01:18:53,275
מה קרה לך? אתה מאחר.
אתה אורח הכבוד.

821
01:18:53,600 --> 01:18:56,319
עבדתי על מאמר.
זה פשוט לא יצא לי טוב.

822
01:18:56,560 --> 01:18:59,154
מה קורה איתך, נאטו? לא נחתם
לא יום אחד מאז שהלכת לנאסיק.

823
01:18:59,240 --> 01:19:01,913
וזה היה לפני שלושה שבועות.
עבודה ורק עבודה.

824
01:19:06,200 --> 01:19:10,398
אפטה, אל תמשיך לגרור אותי.
אתה רוצה לזרוק אותי על אנשים?

825
01:19:10,720 --> 01:19:11,869
יש ברבוראו.

826
01:19:17,600 --> 01:19:20,194
- ברבוראו.
שלום, אפטה. אתה בפינה.

827
01:19:21,640 --> 01:19:23,835
אלוהים, שב לידי.

828
01:19:43,240 --> 01:19:46,789
תגיד לי, מה אתה חושב על האיש הזה?
זה יוצא דופן, נכון?

829
01:20:18,160 --> 01:20:20,230
אני מברך אותך על
המסעדה, רני.

830
01:20:21,320 --> 01:20:24,312
לא ידעתי שיש אתר
כל כך אלגנטי במלאבר.

831
01:20:24,680 --> 01:20:27,194
איך אנחנו קוראים לזה?
החדר הירוק?

832
01:20:27,480 --> 01:20:30,278
היכל השמים?
פסגת העולם?

833
01:20:32,560 --> 01:20:35,438
השירות היה מצוין
ואוכל מרהיב.

834
01:20:36,120 --> 01:20:38,714
הנה, קח את התפריט הביתה.

835
01:20:43,800 --> 01:20:45,233
אני אוהב את זה.

836
01:20:47,720 --> 01:20:51,190
לאחר הטיול האחרון שלנו,
חשבתי שהוא לא ירצה לראות אותי יותר.

837
01:20:51,920 --> 01:20:55,117
ניסיתי, אבל לא הצלחתי
להוציא אותו מהראש שלי.

838
01:20:56,320 --> 01:20:59,915
לא, נאטו. אני חייב ללכת
קניות בעיר.

839
01:21:00,200 --> 01:21:03,909
מה אפשר לקנות ששווה
יותר מהרגעים האלה ביחד?

840
01:21:04,480 --> 01:21:07,153
ובכן, תן לי לראות...

841
01:21:08,920 --> 01:21:12,230
מגהץ חשמלי, שמיכה
בית החוף שלנו,

842
01:21:12,560 --> 01:21:13,913
מכבש מחבט...

843
01:21:16,280 --> 01:21:18,350
- למגין?
כן.

844
01:21:21,440 --> 01:21:25,558
אני מאוד מעריך את מגין. זה טוב
אדם. יותר טוב מרבים אחרים.

845
01:21:25,840 --> 01:21:27,273
- אבל...
- אבל כלום.

846
01:21:28,040 --> 01:21:31,157
חכה שאגיד לך מה זה היה
נורא. טוב זה לא היה.

847
01:21:32,040 --> 01:21:35,077
הוא מעולם לא אמר מילה גבוהה יותר
מאשר אחר בשלוש שנות הנישואין.

848
01:21:35,880 --> 01:21:37,996
ואני לא בן אדם
איתם קל לחיות.

849
01:21:38,720 --> 01:21:40,756
אני מתחיל להבין את זה.

850
01:21:41,120 --> 01:21:44,510
- מרצון, עצמאי, עקשן.
- וכל זה נראה לך כל כך רע?

851
01:21:44,800 --> 01:21:48,634
לאישה, כן.
במיוחד לאישה הודית.

852
01:21:50,800 --> 01:21:52,392
אתה בלתי אפשרי.

853
01:21:54,120 --> 01:21:59,069
זה חסר תועלת, רני.
לא נוכל לגרום לעצמנו לשנות.

854
01:21:59,920 --> 01:22:02,753
כדאי לך ללכת לקניות
ולהשאיר אותי בכל מקום.

855
01:22:03,080 --> 01:22:06,470
לא הייתי אוהב אותך,
בזבזתי את אחר הצהריים עם אישה

856
01:22:06,720 --> 01:22:08,711
- מרצון, עצמאי...
– אמרתי עקשן.

857
01:22:09,560 --> 01:22:11,357
תודה לך.
שכחתי מה זה.

858
01:22:15,320 --> 01:22:17,311
- רני...
- עזוב אותי בשקט.

859
01:22:18,680 --> 01:22:22,070
אני אוהב אותך. כבר לא יכול להיות
בשבילי אין אישה אחרת.

860
01:22:27,520 --> 01:22:31,911
אתה חייב להיות שלי.
- זו לא אהבה. לא, בבקשה.

861
01:22:34,400 --> 01:22:39,110
פגעת בי. אתה לא מכיר את האהבה הזו
אתה לא יכול לקבל את זה בכוח?

862
01:22:39,440 --> 01:22:42,079
- סלח לי.
- אני מושך אותך רק בגלל תשוקה.

863
01:22:42,320 --> 01:22:48,509
לא. זה בהחלט לא נכון.
לא, מאז נישואיי...

864
01:22:48,880 --> 01:22:53,670
- יש לך אישה?
-הוא מת חודש אחרי שהתחתנו.

865
01:22:54,400 --> 01:22:56,914
- לפני הרבה זמן.
- נורא.

866
01:22:57,400 --> 01:23:00,437
האם הוא מת מאיזו תאונה?

867
01:23:01,640 --> 01:23:03,631
שום דבר אינו תאונה.

868
01:23:04,640 --> 01:23:07,313
היא הייתה בת 14, אני בן 18.

869
01:23:10,240 --> 01:23:13,198
התחתנתי איתה כדי להגשים
המשאלה האחרונה של אבי.

870
01:23:14,000 --> 01:23:16,275
זה היה כמו פרח
עומד להיפתח.

871
01:23:17,600 --> 01:23:19,238
לא יצא לי לגעת בזה.

872
01:23:21,680 --> 01:23:24,831
רציתי לתת לזה לגדול עוד קצת.

873
01:23:25,520 --> 01:23:27,909
שהוא הכיר אותי טוב יותר,
אפילו...

874
01:23:30,560 --> 01:23:32,994
כן, אפילו שהוא יבוא לאהוב אותי.

875
01:23:40,680 --> 01:23:41,874
ואז...

876
01:23:44,480 --> 01:23:47,790
לילה אחד כשעבדתי עליו
בית דפוס, החל מרד.

877
01:23:49,760 --> 01:23:51,796
כמה גברים
הם הגיעו אלינו הביתה.

878
01:23:52,640 --> 01:23:54,471
הם השתלטו עליה...

879
01:24:03,040 --> 01:24:05,235
אף פעם לא הצלחתי לישון
במיטה ההיא.

880
01:24:06,320 --> 01:24:11,110
לא, נאטו, בבקשה.
אל תענה את עצמך יותר.

881
01:24:11,440 --> 01:24:15,433
אתה לא יכול לחשוב על זה יותר
מה עם אקדח או סכין?

882
01:24:15,760 --> 01:24:18,558
! בבקשה, תפסיק עם זה!

883
01:24:20,840 --> 01:24:22,068
לָבוֹא.

884
01:24:23,320 --> 01:24:24,753
מתחיל להיות מאוחר.

885
01:24:31,800 --> 01:24:33,836
אתה לא רוצה לראות אותי שוב?

886
01:24:35,760 --> 01:24:39,719
אני אחת מהנשים שראו
כבר הרבה דברים בעולם הזה.

887
01:24:41,760 --> 01:24:43,557
אני יודע טוב מאוד מה אני עושה.

888
01:25:00,840 --> 01:25:04,071
הוא יבקש ממגין להתגרש
בהקדם האפשרי.

889
01:25:04,400 --> 01:25:07,710
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.
אתה לא אוהב אותי?

890
01:25:12,480 --> 01:25:16,519
רני, אם הייתי יכול להתחתן עם מישהו
הייתי מתחתן איתך.

891
01:25:17,280 --> 01:25:19,191
מה אתה אומר?

892
01:25:31,440 --> 01:25:35,353
אני שייך לאגודה סודית
שבו נשבעתי לעולם לא להתחתן.

893
01:25:42,000 --> 01:25:45,310
- וזה הכל?
- הכל.

894
01:25:46,680 --> 01:25:49,911
גבר בגילך שמשחק כמוהו
ילדים לאגודות סודיות.

895
01:25:50,160 --> 01:25:51,798
- אתה לא רציני?
כן, אני רציני.

896
01:25:52,160 --> 01:25:53,991
- ! אבל אתה לא יכול!
אמרתי לך שנדרתי שבועה.

897
01:25:54,440 --> 01:25:56,032
לעולם אל תתחתן.

898
01:27:40,840 --> 01:27:42,910
- הנה.
לא. שמור על האקדח.

899
01:27:43,280 --> 01:27:45,316
לתקוע אותו.
ולך תהנה.

900
01:27:45,800 --> 01:27:47,233
- מה אתה נושא שם?
- כלום.

901
01:27:47,600 --> 01:27:50,478
אל תחזור לכאן.
המשטרה הייתה שם קודם.

902
01:27:50,720 --> 01:27:53,792
שואל שאלות.
יש אחד עדיין בחוץ. לְהִזָהֵר.

903
01:27:54,120 --> 01:27:57,192
הוא סייר בבית...
אתה בטוח שאתה לא נושא כלום?

904
01:27:57,880 --> 01:28:00,269
-מי זה החבר הזה שלך?
- משורר, אני חושב.

905
01:28:00,560 --> 01:28:03,518
- עם אקדח?
- הוא בחור מאוד מוזר.

906
01:28:03,920 --> 01:28:05,638
זה בסדר.
קדימה, לך.

907
01:28:20,040 --> 01:28:22,076
היי, לך מפה.

908
01:28:30,040 --> 01:28:32,918
- לאן אתה הולך כל כך ממהר?
- אין מקום.

909
01:28:33,720 --> 01:28:35,517
- מה אתה מסתיר שם?
- כלום.

910
01:28:35,840 --> 01:28:36,989
כלום, הא?

911
01:28:44,320 --> 01:28:46,515
- את מי התכוונת להרוג עם זה?
- אף אחד.

912
01:28:46,920 --> 01:28:50,913
אף אחד, שום דבר, בשום מקום...
בוא איתי. קדימה.

913
01:28:51,840 --> 01:28:55,310
אתה ובוס שם, ליד המדרגות.
אולי אנסה את זה כשיופיע.

914
01:28:55,360 --> 01:28:59,512
הקהל ירצה להתקרב.
אנחנו חייבים ליצור גדר משטרתית.

915
01:29:00,000 --> 01:29:03,709
אתה חושב שמהטמה יאפשר
האם המשטרה תדחוף את העוקבים שלה?

916
01:29:05,400 --> 01:29:07,516
שמנו קצת על
בית של גנן?

917
01:29:07,840 --> 01:29:09,876
זה לא יועיל. החלון הוא
פחות ממטר אחד מהקרקע.

918
01:29:10,200 --> 01:29:12,634
כשהפגישה תתחיל אתה תהיה
מכוסה לחלוטין על ידי אנשים.

919
01:29:13,040 --> 01:29:15,838
כבר אמרתי לגנן
אל תיתן לאף אחד להיכנס.

920
01:29:21,600 --> 01:29:23,989
מאיפה שאנחנו נמצאים
אל הרציף.

921
01:29:26,160 --> 01:29:28,310
זה המרחב שהכי מדאיג אותי.

922
01:29:28,560 --> 01:29:30,676
- ! בּוֹס!
מה, בוס?

923
01:29:31,000 --> 01:29:33,036
- מוטב שיבוא למפקדה.
-האם הם מצאו מישהו?

924
01:29:33,280 --> 01:29:34,554
כן.
אתה נשאר כאן.

925
01:29:34,800 --> 01:29:38,076
- יש מאות כאלה.
- באפו יעזוב את הבית בחמש.

926
01:29:38,320 --> 01:29:40,470
אתה יכול להיות בטוח בזה.
אף פעם לא מאוחר.

927
01:29:40,720 --> 01:29:42,472
אני הולך לכוון את השעון שלי
עם שלך.

928
01:29:42,720 --> 01:29:44,597
חמש עד שלוש. בוא נלך.

929
01:29:52,160 --> 01:29:53,513
לזה התכוונתי, בוס.

930
01:29:53,600 --> 01:29:55,795
אין לנו זכות חוקית
לשמור את כולם כאן.

931
01:29:56,040 --> 01:29:57,268
אל תיתן לאף אחד ללכת
עד שש.

932
01:29:57,520 --> 01:30:01,752
אני לוקח אחריות מלאה.
תודיע לי אם אתה יודע על רמזים.

933
01:30:03,880 --> 01:30:05,472
בוא, תורך.

934
01:30:08,720 --> 01:30:10,153
פרנק, האיש שאני צריך.

935
01:30:10,520 --> 01:30:12,875
שלח סוכנים זמינים
לביתה של בירלה.

936
01:30:13,240 --> 01:30:14,878
עדיף לקרוא את העיתון קודם
מה על השולחן שלך.

937
01:30:15,160 --> 01:30:17,196
הדו"ח השבועי שלך?
אין לי זמן עכשיו.

938
01:30:17,520 --> 01:30:19,317
בבקשה פנה זמן, אדוני.

939
01:30:19,640 --> 01:30:22,029
פשעים נוספים בוצעו ב
היומיים האחרונים מאז

940
01:30:22,360 --> 01:30:24,749
הקדיש לכל הסוכנים
כדי למנוע רצח

941
01:30:25,040 --> 01:30:26,996
מאשר בחודשיים הקודמים.

942
01:30:27,240 --> 01:30:29,993
כבר ראיתי את הדמויות.
זה עניין של כמה שעות.

943
01:30:30,200 --> 01:30:31,872
עד שהפגישה תסתיים
של הערב.

944
01:30:32,200 --> 01:30:34,634
- מה אם הם לא ינסו כלום הלילה?
- אני משוכנע שהם ינסו.

945
01:30:34,920 --> 01:30:37,275
ואם לא תנסה הלילה,
הם ינסו את זה מחר.

946
01:30:37,520 --> 01:30:41,115
- ואם לא מחר, מחרתיים...
- ! זה בסדר!! תעזוב אותי בשקט!

947
01:30:41,480 --> 01:30:46,076
תקשיב, בוס. אני צריך לשלוח את
סוכנים בשירותם הרגיל

948
01:30:46,320 --> 01:30:47,673
במקום להפריד אותם ממנו.

949
01:30:47,920 --> 01:30:51,754
אם מהטמה לא יעשה שום דבר מצידו
להציל את חייו, לא נוכל

950
01:30:52,040 --> 01:30:54,349
כלום גם אם היה לנו
כוח כפול.

951
01:30:54,720 --> 01:30:57,518
הוא האיש הכי אמיץ שיש לנו.
אנחנו חייבים להציל אותו.

952
01:30:58,240 --> 01:31:02,199
אם היית רואה אותו.
הוא עומד להיות בן 78.

953
01:31:02,520 --> 01:31:07,355
הוא חלש מצום ועצוב מ
הקרבות בין הינדים למוסלמים.

954
01:31:07,920 --> 01:31:11,435
הוא עדיין יושב שם, לבד.
ייסורים.

955
01:31:11,680 --> 01:31:16,310
ואין כוח בעולם המסוגל
להפריד בינו לבין עקרונותיו.

956
01:31:18,080 --> 01:31:20,435
כּוֹחוֹת הַבִּטָחוֹן
הם ימשיכו כפי שהם.

957
01:31:20,760 --> 01:31:23,479
ואני רוצה שהיום אחר הצהריים יהיו 50
שוטרים במדים מחוץ לגן.

958
01:31:24,240 --> 01:31:26,549
כן, אדוני.
- קדימה.

959
01:31:26,800 --> 01:31:29,598
האישה הזו נשאה אקדח
נגנב מאחד מלקוחותיו.

960
01:31:29,880 --> 01:31:33,111
לפי מה שהוא אומר לנו, נראה שכן
זה על משוגע או קנאי.

961
01:31:33,400 --> 01:31:35,197
הוא אומר שהוא חיפש מקום
איפה להתחבא לכמה שעות.

962
01:31:35,440 --> 01:31:38,477
- איפה הוא?
- זו לא אשמתי. אני פליט.

963
01:31:38,720 --> 01:31:40,153
איפה זה?

964
01:31:40,480 --> 01:31:41,879
ישן בחדר שלי.

965
01:31:42,360 --> 01:31:43,475
תביא את זה.

966
01:33:08,400 --> 01:33:09,594
היי, חכה רגע.

967
01:33:11,200 --> 01:33:14,078
- אתה משרת?
- לא, האם אני נראה כך?

968
01:33:14,400 --> 01:33:16,038
אז למה אתה משתמש
את דלת השירות?

969
01:33:16,320 --> 01:33:18,117
-מי אתה?
- משטרה.

970
01:33:19,560 --> 01:33:22,472
- אני איש עסקים.
-איזה עסק מביא אותך לכאן?

971
01:33:25,280 --> 01:33:27,396
עסק של אהבה.
הֲנָאָה.

972
01:33:28,680 --> 01:33:31,148
השם שלך, בבקשה.
- דלמקה.

973
01:33:32,240 --> 01:33:33,753
הרם את הידיים.

974
01:34:01,280 --> 01:34:02,793
יש לך תיעוד?

975
01:34:03,880 --> 01:34:07,316
אני בדרך כלל משאיר את הארנק שלי בפנים
הביתה כשאני מגיע למקומות האלה.

976
01:34:08,160 --> 01:34:10,355
זה בסדר.
אני מצטער שהטרדתי אותך.

977
01:34:10,640 --> 01:34:13,359
אתה יכול לתת לי סיגריה?
אני כל עישנתי את זה.

978
01:34:16,200 --> 01:34:17,394
Andfire.

979
01:34:55,360 --> 01:34:57,510
סמל, כמה זמן אתה שם?
- חמש עשרה דקות.

980
01:34:57,760 --> 01:35:00,354
- ראית מישהו עוזב?
כן, גבר בדיוק יצא.

981
01:35:00,440 --> 01:35:02,715
- למה לא עצרת אותו?
- הוא היה איש עסקים.

982
01:35:03,000 --> 01:35:07,676
לֹא מַזִיק. הוא לא מאלה שאנחנו מחפשים.
חיפשתי אותו. אין נשק.

983
01:35:21,640 --> 01:35:24,200
אני רוצה להשתמש בזה נגדך.
אבל קח את זה.

984
01:35:24,760 --> 01:35:27,069
התפללתי בשבילך
כל הזמן הזה.

985
01:35:27,320 --> 01:35:31,279
לך שניים. אדם יבלה את חייו בפנים
המקדשים והשני בבתי הבושת.

986
01:35:34,120 --> 01:35:36,759
אני צריך כסף.
- בשביל מה? אישה אחרת?

987
01:35:37,080 --> 01:35:40,629
- תזדקק לכל כוחך.
אני לא מבזבז אותם לדבר כמוך.

988
01:35:41,000 --> 01:35:42,558
אני הולך לשחד את הגנן.

989
01:35:42,840 --> 01:35:44,671
נודיע לפרהלאד
מהטיפשות שלך.

990
01:35:47,280 --> 01:35:49,475
מעולם לא התחייבת
טעות, קרניק?

991
01:35:50,520 --> 01:35:52,317
מי החטיא עם הפצצה
לפני עשרה ימים?

992
01:35:52,560 --> 01:35:55,836
מי בחר בצ'אקו למשימה?
מי בחר להמתין בתחנה?

993
01:35:58,240 --> 01:36:00,629
אני גם אודיע
לפרהלאד על הטיפשות שלך.

994
01:36:01,440 --> 01:36:03,396
אם זה אמור להיעשות,
זה ייעשה כמו שאמרתי.

995
01:36:04,600 --> 01:36:05,510
בוא נלך, אפט.

996
01:36:05,640 --> 01:36:08,029
! אני אחראי כאן!
אני אגיד לך מתי אתה עוזב.

997
01:36:13,800 --> 01:36:15,199
האם תציית עכשיו?

998
01:36:16,240 --> 01:36:19,152
תגיד לו שישחרר אותי.
- ראשית, שיעור במשמעת.

999
01:36:19,440 --> 01:36:20,555
! בבקשה קרניק!

1000
01:36:21,560 --> 01:36:22,993
אם אשבור לו את היד
אני לא אצליח לירות.

1001
01:36:23,240 --> 01:36:25,754
! שתוק שניכם!
נמאס לי מחוסר כפיפות.

1002
01:36:26,600 --> 01:36:28,431
מה, נאטו? האם תציית?

1003
01:36:31,000 --> 01:36:33,992
- אני אציית לפרהלאד בלבד.
תן לו ללכת.

1004
01:36:44,040 --> 01:36:45,837
אל תנסה לעצור אותי שוב.

1005
01:36:47,120 --> 01:36:50,271
מה ממהרת, נאטו?
יש עוד זמן.

1006
01:36:50,600 --> 01:36:52,830
אתה לא חייב להיות בגן
עד ארבע וחצי.

1007
01:36:53,160 --> 01:36:55,071
- נשארה עוד שעה.
- נצעד לאט.

1008
01:36:55,280 --> 01:36:58,158
אם תלך לאט,
אתה תעורר חשד.

1009
01:36:58,440 --> 01:37:00,670
איך יכולת לבחור את הפחדן הזה?
תראה איך היד שלו רועדת.

1010
01:37:00,920 --> 01:37:04,151
היד שלך רועדת, הא?
ובכן, אתה תופס את מקומו.

1011
01:37:04,440 --> 01:37:07,398
הוא אולי ייכשל, אבל אתה
תמיד הייתה לך יד איתנה.

1012
01:37:09,040 --> 01:37:11,679
מה, קרניק?
אתה מדבר ככה כי יש לך אקדח.

1013
01:37:11,920 --> 01:37:16,072
תן לו את האקדח שלך, אפט.
תן לו, אמרתי.

1014
01:37:20,800 --> 01:37:24,349
תפוס את זה אם אתה אמיץ, קרניק.
קח את האקדח ובואי איתי.

1015
01:37:24,600 --> 01:37:26,716
אם כן, נעזוב כשתאמר.

1016
01:37:34,520 --> 01:37:37,114
אתה כבר לא תתנגד
למה לי לעזוב עם Apte?

1017
01:37:38,600 --> 01:37:39,589
קדימה.

1018
01:37:39,840 --> 01:37:41,910
נסו להתנהג בשווה
מוצקות בגינה.

1019
01:37:43,400 --> 01:37:47,075
אתה מזדקן, קרניק.
נאטו תחליף אותך בקרוב.

1020
01:37:47,560 --> 01:37:52,076
לא. כשהמרד יתחיל,
הקהל יקרע אותו לאלף חתיכות.

1021
01:38:33,360 --> 01:38:35,999
תודה שעשית את זה, נאטו.
תפילות יתנו לי אומץ.

1022
01:38:38,680 --> 01:38:41,399
כמו כן, לאן הלכנו
עד שהגיע הזמן?

1023
01:38:41,680 --> 01:38:42,829
לשום מקום.

1024
01:39:03,800 --> 01:39:05,358
האם אתה מאמין בגלגול נשמות?

1025
01:39:09,600 --> 01:39:12,239
- כן, למה?
- חשבתי...

1026
01:39:12,840 --> 01:39:15,274
מה יקרה לנו
בחיים שלאחר המוות אם...

1027
01:39:18,760 --> 01:39:19,795
כן, מה?

1028
01:39:21,120 --> 01:39:23,588
אם גנדי הוא לא מה שאנחנו מאמינים,
אלא קדוש.

1029
01:39:23,920 --> 01:39:25,478
הוא לא קדוש.

1030
01:39:25,760 --> 01:39:28,718
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים
למה הוא לא קדוש?

1031
01:39:29,520 --> 01:39:31,715
אתה תשכנע את עצמך בזה
ברגע שהוא מת.

1032
01:39:32,160 --> 01:39:36,756
אבל מה אם הוא יזעק לרמה
והאם הרגנו אותו?

1033
01:39:37,600 --> 01:39:39,875
אנחנו נהיה דברים שפלים
בחיים הבאים שלנו.

1034
01:39:40,200 --> 01:39:42,350
לעולם לא אצעק לרמה,
נשבע לך.

1035
01:39:48,200 --> 01:39:49,553
זה לא יהיה.

1036
01:39:53,240 --> 01:39:54,389
אתה תראה.

1037
01:40:01,280 --> 01:40:04,397
חכה לי כאן.
- אבל לאן אתה הולך?

1038
01:40:06,040 --> 01:40:07,473
תעשה מה שאני אומר לך.

1039
01:40:08,840 --> 01:40:12,276
בבקשה, נאטו.
אני מפחדת להיות לבד.

1040
01:40:16,680 --> 01:40:22,596
פרוואטי, אמא שלי. אלת האדמה.
נותן חיים, מגן על ילדיך.

1041
01:40:25,400 --> 01:40:26,799
תעזור לי.

1042
01:40:29,080 --> 01:40:33,153
תעזור לי.
תעזור לי.

1043
01:41:41,920 --> 01:41:46,516
- מה אתה רוצה?
-רני. רציתי לראות אותך שוב.

1044
01:41:48,440 --> 01:41:52,149
אני לא יכול להיות רחוק ממך.
משהו השתנה, נאטו?

1045
01:41:52,880 --> 01:41:55,348
לא, רני...

1046
01:42:00,800 --> 01:42:02,199
אל תתחיל שוב.

1047
01:42:03,120 --> 01:42:05,714
למה באת לכאן?
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1048
01:42:06,200 --> 01:42:10,034
רני, תקשיב לי. אני אוהב אותך.
באתי רק כדי לספר לך.

1049
01:42:11,000 --> 01:42:13,355
אני אוהב אותך.
לעולם אל תפקפק בכך.

1050
01:42:13,560 --> 01:42:15,790
איך אני אאמין לך?
- אתה חייב להאמין לי.

1051
01:42:38,840 --> 01:42:43,391
רני, תקשיב לי.
האם היית בורח איתי עכשיו?

1052
01:42:44,040 --> 01:42:46,315
- בלי להיפרד ממגין?
- בלי להגיד כלום לאף אחד.

1053
01:42:46,600 --> 01:42:48,158
נצטרך לעזוב את הארץ.
שנה שם.

1054
01:42:48,480 --> 01:42:52,871
מצא מקום שקט.
אבל נהיה ביחד, רני.

1055
01:42:53,120 --> 01:42:55,315
- ! יַחַד!
- נאטו, קרה משהו?

1056
01:42:56,320 --> 01:42:57,799
- אל תענה.
- יכול להיות ש...

1057
01:42:58,040 --> 01:43:00,998
מה קרה, נאטו?
- רק תענה על השאלה שלי.

1058
01:43:01,520 --> 01:43:06,275
- האם היית עושה את זה? האם תבוא איתי?
אני חייב להיות כנה עם מגין.

1059
01:43:07,480 --> 01:43:10,517
צְבִיעוּת.
אני לא יכול לעשות לו את זה.

1060
01:43:20,280 --> 01:43:24,796
תן לי שעה, נאטו.
מה זאת אומרת שעה?

1061
01:43:27,360 --> 01:43:29,430
תוך שעה תבין.

1062
01:43:35,640 --> 01:43:36,755
להתראות.

1063
01:44:06,200 --> 01:44:08,316
כאן הם לא יכולים
לעבור רכבים, סאהיב.

1064
01:44:09,200 --> 01:44:10,349
טוב מאוד.

1065
01:45:12,560 --> 01:45:14,551
למה לא ענית לטלפון?
האם נאטו כאן?

1066
01:45:17,200 --> 01:45:19,794
- זה כאן הוא מאג'ין.
ראית את נאטו?

1067
01:45:20,200 --> 01:45:22,156
הוא עזב מזמן
קצת יותר מרבע שעה.

1068
01:45:22,400 --> 01:45:23,594
מה קרה?

1069
01:45:24,440 --> 01:45:26,829
נאטו הולך להרוג אדם.
היינו שנינו.

1070
01:45:27,200 --> 01:45:28,474
רק אתה יכול להימנע מזה.
זה חייב לבוא.

1071
01:45:28,720 --> 01:45:30,039
- איפה?
- נשאר מעט זמן.

1072
01:45:31,040 --> 01:45:31,995
לְמַהֵר.

1073
01:45:42,280 --> 01:45:46,273
אתה חייב להיות הגיוני, מהטמה.
המשחק לא יהיה אותו הדבר בלעדיך.

1074
01:45:46,360 --> 01:45:48,920
לא הצהרת שום הצהרה
אומר שאתה איתנו.

1075
01:45:49,240 --> 01:45:51,310
אני מתמודד לבחירה מחדש.

1076
01:45:51,560 --> 01:45:56,634
הדבר היחיד שאני מבקש ממך זה כמה מילים
בעיתונות לטובת המפלגה.

1077
01:45:57,000 --> 01:45:59,560
אתה יודע שעבדתי כל כך קשה
כמו כל אחד אחר.

1078
01:46:01,560 --> 01:46:04,916
אני מכיר אותך טוב מאוד
יכולת עבודה.

1079
01:46:05,280 --> 01:46:11,992
אבל השור עובד קשה יותר, באיזה יום
אחרי יום הוא מושך את המחרשה ולא מבקש כלום.

1080
01:46:12,360 --> 01:46:14,590
מה שקובע זו האנרגיה המוסרית.

1081
01:46:14,920 --> 01:46:18,549
מהטמה, באתי להזהיר אותך.
אנחנו יכולים להפסיד בבחירות.

1082
01:46:18,800 --> 01:46:21,030
כמה מילים ממך היו נוטות
האיזון לטובתנו.

1083
01:46:21,320 --> 01:46:23,436
משהו כמו, אני לא יודע...

1084
01:46:23,720 --> 01:46:29,238
עם מנהיגים לאומיים כמו מוסדי,
המדינה תתגבר על כל קשייה.

1085
01:46:29,560 --> 01:46:34,793
-האמת תגרום לי להביס אותם.
- פעם אחת, תהיה הגיוני.

1086
01:46:38,520 --> 01:46:39,919
אני חייב לצאת עכשיו.

1087
01:46:49,840 --> 01:46:54,152
לַחֲכוֹת.
אתה מתנהג כמו זקן אנוכי.

1088
01:46:55,840 --> 01:46:58,308
אני רק מה אלוהים
רוצה שזה יהיה

1089
01:46:58,720 --> 01:47:02,429
- הקול הפנימי שלי הוא האחראי.
- קול שאף אחד אחר לא שומע.

1090
01:47:02,720 --> 01:47:04,438
אתה מודה שאתה יכול
לטעות.

1091
01:47:04,680 --> 01:47:08,070
אני אומר שמה שהקול שלך אומר לך זה
שהנשמה שלך רוצה לברוח.

1092
01:47:08,360 --> 01:47:11,158
שיש שלום שם למעלה
וכאן רק דמעות.

1093
01:47:12,240 --> 01:47:14,879
אני מצטער, אבל זה מאוחר.

1094
01:47:16,160 --> 01:47:18,833
מה יהיה איתנו?
מאלה מאיתנו שנשארים כאן?

1095
01:47:19,240 --> 01:47:22,516
בהזדמנות אחת, גבר
הוא רצה לעשות לי ביטוח חיים.

1096
01:47:22,840 --> 01:47:26,515
עמדתי לקבל.
אבל הבנתי

1097
01:47:26,840 --> 01:47:31,914
שאם אבטח את חיי, אשלול את שלי
ילדים בעלי ביטחון עצמי.

1098
01:47:32,240 --> 01:47:35,516
למה שלא תהיה להם הזכות?
לסמוך על עצמם?

1099
01:47:35,840 --> 01:47:37,751
האומה שלנו עדיין צעירה וחלשה.

1100
01:47:38,040 --> 01:47:40,315
אנחנו צריכים את אבא שלנו
להראות לנו את הדרך.

1101
01:47:40,600 --> 01:47:43,512
תן לזה לצאת בשמך
ולהשהות את הפגישה.

1102
01:47:43,800 --> 01:47:46,598
אם רק אחד מאיתנו
ללכת בדרך האמת,

1103
01:47:47,080 --> 01:47:52,712
במקום אלימות,
הדרך הזו תוביל אותנו אל המטרה.

1104
01:47:56,520 --> 01:47:58,795
-איך אתה יכול לדבר אליו ככה?
- כי אני לא רוצה שיהרגו אותו.

1105
01:47:59,080 --> 01:48:00,877
אני חושד בפרהלד
הוא עומד מאחורי כל זה.

1106
01:48:01,160 --> 01:48:03,628
באפו, אני מתחנן בפניך.
אל תצא לשם.

1107
01:48:17,120 --> 01:48:20,874
בבקשה תן לי לעבור, אחי.
אז תן לי ללכת לצד שלך.

1108
01:48:21,560 --> 01:48:24,552
- אתה עדיין נושא נשק?
כן.

1109
01:48:25,800 --> 01:48:32,273
אם אף אחד לא היה נושא נשק, אף אחד לא יפחד
להיהרג על ידי אחיו.

1110
01:48:32,560 --> 01:48:34,471
אבל יש רוצח בחוץ.
עם אקדח.

1111
01:48:34,800 --> 01:48:36,552
בגלל זה יש לי
אני צריך לעמוד מולו.

1112
01:48:36,840 --> 01:48:40,549
להראות את זה לכולם
אין לי שום דבר נגד האיש הזה.

1113
01:48:42,320 --> 01:48:47,713
הכישלון היחיד שלי הוא לראות
ששניכם נושאים נשק.

1114
01:48:48,520 --> 01:48:54,356
מה עוד אני יכול להגיד מתי
כבר אמרתי אלפי פעמים?

1115
01:48:55,000 --> 01:49:00,870
מה עוד אני יכול לכתוב ו,
אבל נראה שאף אחד לא מבין?

1116
01:49:02,040 --> 01:49:05,396
לחלש ביותר יש את הכוח הגדול ביותר.

1117
01:49:05,800 --> 01:49:08,268
ענווה היא כוח.

1118
01:49:08,840 --> 01:49:12,071
אי אלימות תיגמר
עם אלימות,

1119
01:49:12,440 --> 01:49:15,273
למרות שבשביל זה הם משמשים
אלף שנים

1120
01:49:16,520 --> 01:49:19,637
אתה רוצה שאחיה
אלף שנים אחי?

1121
01:49:20,040 --> 01:49:22,429
תמיד אמרת שתחיה
עד 125.

1122
01:49:22,680 --> 01:49:26,434
בכבוד, באפו,
אתה כבר נוטש את התקווה הזו?

1123
01:49:26,920 --> 01:49:30,390
אני לא רוצה לגור ב
חושך וטירוף.

1124
01:49:31,560 --> 01:49:33,994
תן לי לעבור, בני.
- ! לֹא!

1125
01:49:35,800 --> 01:49:40,191
אלא אם כן אלך איתך.
אני אלך עם שתי הנכדות שלי.

1126
01:49:40,760 --> 01:49:43,558
ובמהלך המסע האחרון,
אני אלך לבד.

1127
01:49:44,320 --> 01:49:46,072
המשורר אמר:

1128
01:49:46,440 --> 01:49:53,232
כשאף אחד לא עונה לשיחתך,
ללכת לבד. לך לבד.

1129
01:50:20,520 --> 01:50:22,670
לך לפניו.
כשזה מגיע, יוצרים קורדון.

1130
01:50:42,760 --> 01:50:45,991
אני חייב לראות חבר כאן.
- אף אחד לא יכול להיכנס היום.

1131
01:50:47,120 --> 01:50:49,554
חפש שוטר, אפטה.
- אני לא רואה.

1132
01:50:49,840 --> 01:50:51,876
הַחוּצָה.
יהיו כאלה בחוץ.

1133
01:54:00,920 --> 01:54:04,629
- ! אתה מאחר, גנדי!
אני מצטער.

1134
01:54:13,160 --> 01:54:18,598
אני סולח לך, אחי.
ואני מברך אותך.

1135
01:54:22,240 --> 01:54:23,992
סניף...

1136
01:54:41,080 --> 01:54:42,559
! להרוג את הרוצח!

1137
01:54:43,000 --> 01:54:45,355
! תהרוג אותו!
! שבור אותו לרסיסים!

1138
01:54:46,120 --> 01:54:49,874
אתה מחכה כאן? הנה לך
לרוצח! תהרוג אותו!! תהרוג אותו!

1139
01:55:01,560 --> 01:55:09,035
הרגתי אותו, והוא בירך אותי.
קראתי לאלוהים.

1140
01:55:10,760 --> 01:55:16,278
[פריט מס. 1140]

1141
01:55:19,000 --> 01:55:20,399
אלה הם.

1142
01:56:52,600 --> 01:56:55,273
<i>אור חיינו נעלם.</i>

1143
01:56:55,600 --> 01:56:58,114
<i>אין דבר מלבד חושך</i>
<i>בכל מקום.</i>

1144
01:56:59,680 --> 01:57:03,036
<i>הבוס האהוב שלנו,</i>
<i>באפו, כפי שקראנו לו,</i>

1145
01:57:03,520 --> 01:57:06,557
<i>אבי האומה</i>
<i>אתה לא כאן יותר.</i>

1146
01:57:08,360 --> 01:57:13,388
<i>לא נוכל לראות אותו כפי שהוא רואה</i>
<i>ראינו כל השנים הללו.</i>

1147
01:57:14,320 --> 01:57:16,880
<i>לא נוכל ללכת אליו</i>
<i>בחיפוש אחר נוחות,</i>

1148
01:57:17,400 --> 01:57:19,311
<i>מחפש עצות.</i>

1149
01:57:20,080 --> 01:57:22,640
<i>זו מכה איומה.</i>

1150
01:57:23,000 --> 01:57:27,437
<i>ולא רק עבורי, אלא עבור</i>
<i>מיליוני אנשים במדינה הזו.</i>

1151
01:57:28,520 --> 01:57:31,592
<i>משוגע לקח את חייו.</i>

1152
01:57:32,360 --> 01:57:35,830
<i>כי כן</i>�<i>אני יכול</i>
<i>קרא לאדם שעשה את זה משוגע</i>.

1153
01:57:36,680 --> 01:57:41,674
<i>אמרתי שהאור כבה</i>,
<i>ואמרתי לא נכון.</i>

1154
01:57:42,720 --> 01:57:47,510
<i>עבור האור שזרח פנימה</i>
<i>המדינה הזו לא הייתה אור וולגרי.</i>

1155
01:57:48,320 --> 01:57:52,233
<i>האור שלא <i>האיר</i>
<i>במשך כל כך הרבה שנים</i>

1156
01:57:52,560 --> 01:57:55,711
<i>ימשיך להאיר אותנו</i>
<i>לעוד רבים.</i>

1157
01:57:56,760 --> 01:58:01,390
<i>אלפי שנים</i> יימשכו�</i>
מאיר את האור הזה על המדינה הזו.

1158
01:58:01,800 --> 01:58:03,995
<i>והעולם יראה את זה.</i>

1159
01:58:04,480 --> 01:58:08,678
<i>בגלל האור הזה</i>
<i>מייצג את האמת שחייה</i>.

1160
01:59:00,680 --> 01:59:04,389
כתוביות מותאמות על ידי
חואן אנטוניו ריבאס.